1 00:01:31,200 --> 00:01:34,233 Bună, sunt Charlie. Lăsaţi un mesaj. 2 00:01:34,272 --> 00:01:36,411 Bună, Charlie. Este Carol de la agenția LA Temp. 3 00:01:36,511 --> 00:01:40,059 Ascultă, biroul doctorului Batel are nevoie de tine pentru mâine. E bine? 4 00:01:40,159 --> 00:01:42,396 Să-mi dai de veste. la revedere. 5 00:01:42,431 --> 00:01:44,431 Bună dimineața, vecine. 6 00:01:44,447 --> 00:01:47,065 Hei. Ajută-te. 7 00:01:47,104 --> 00:01:48,507 Oh, mulțumesc. Eram în afara tuturor. 8 00:01:48,607 --> 00:01:50,044 Ah, de ce mă deranjez? 9 00:01:50,144 --> 00:01:52,603 Știi, Remy, ți-am dat acea cheie pentru situații de urgență. 10 00:01:52,703 --> 00:01:54,267 Urgențe extreme. 11 00:01:54,367 --> 00:01:57,084 Era. Aveam nevoie de cofeină. 12 00:01:57,120 --> 00:01:59,963 Nu știu. Asta e bine. Chiar l-as purta. 13 00:02:00,063 --> 00:02:02,460 Bine, pentru că trebuie să plec. Am întârziat la primul meu client. 14 00:02:02,560 --> 00:02:04,411 Dar tu stai, ia micul dejun, fă un duș. 15 00:02:04,511 --> 00:02:06,511 Treci prin sertarele mele. 16 00:02:16,672 --> 00:02:19,389 Hei, Charlie. - Dimineata. 17 00:02:19,423 --> 00:02:22,398 Sunt gata băieții? - Dragon! Zorro! 18 00:02:23,584 --> 00:02:25,722 Hei! Acolo sunt băieții mei. 19 00:02:25,760 --> 00:02:28,181 Haide. Yay. 20 00:02:28,223 --> 00:02:30,108 Ne vedem mai târziu! - La revedere! 21 00:02:30,208 --> 00:02:33,437 Fiți buni, băieți! - Uau! Încetini! 22 00:02:40,064 --> 00:02:43,228 „Romanțul este în aer astăzi. 23 00:02:43,263 --> 00:02:46,578 Nimeni nu poate rezista farmecelor tale evidente. 24 00:02:47,967 --> 00:02:51,537 Ei bine, Otis, horoscopul tău pare corect. 25 00:02:51,551 --> 00:02:53,211 Opreste-te. Haide. 26 00:02:53,311 --> 00:02:55,318 Să-l citim pe al meu. Bine. 27 00:02:55,359 --> 00:02:58,556 — Nu părăsi casa ta astăzi. Prea târziu. 28 00:02:58,656 --> 00:03:03,501 — Și nu mai căuta atât de mult. Dragostea este chiar în fața ta. 29 00:03:04,287 --> 00:03:06,392 Hei. Ce s-a întâmplat? 30 00:03:30,176 --> 00:03:33,435 Am comandat un latte fără grăsime. Pot gusta grăsimea. 31 00:03:33,535 --> 00:03:35,132 Aș fi bucuros să o schimb pentru dumneavoastră, domnule. 32 00:03:35,232 --> 00:03:37,308 Nu poți să faci nici măcar o ceașcă nenorocită de cafea? Pot gusta grăsimea. 33 00:03:37,408 --> 00:03:39,836 Cât de greu este de făcut o ceașcă nenorocită de cafea? 34 00:03:39,936 --> 00:03:41,627 Pot sa fac altul pentru tine dacă vrei. as fi fericit... 35 00:03:41,727 --> 00:03:43,643 să-l schimb cu tine, domnule. - Buna ziua? E în regulă. 36 00:03:43,743 --> 00:03:47,058 Ai făcut destule, mulțumesc. - Îmi pare rău. 37 00:03:50,655 --> 00:03:52,655 Karma. 38 00:03:53,407 --> 00:03:55,931 Sa ai unul bun. - Mulțumesc, fată! 39 00:03:56,031 --> 00:03:59,130 Oh, scuze. - Oh, îmi pare rău. 40 00:04:02,303 --> 00:04:04,303 Hi. 41 00:04:04,544 --> 00:04:06,544 Hi. 42 00:04:10,783 --> 00:04:12,795 Nu știu să citesc cărți de tarot. 43 00:04:12,895 --> 00:04:15,067 De ce sunt în cărți? - Hai, doar încearcă. 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,947 Bine, ei bine, această bătrână nebună continuă să apară. 45 00:04:18,047 --> 00:04:20,698 Cavalerul în armură strălucitoare. 46 00:04:20,735 --> 00:04:22,715 Mmm! Ăsta e al meu. - Nu, nu, nu. Ce? 47 00:04:22,815 --> 00:04:25,275 L-am văzut pe tipul ăsta de două ori azi. - Tipul acela? 48 00:04:25,375 --> 00:04:27,291 De două ori într-o zi. Trebuie să fie un semn, nu? 49 00:04:27,391 --> 00:04:29,148 Mm, un semn. 50 00:04:29,248 --> 00:04:32,123 Da, bine. Ce a spus cand ai vorbit cu el? 51 00:04:32,223 --> 00:04:34,525 Nu am vorbit cu el. 52 00:04:37,247 --> 00:04:39,483 Ei bine, ești sigur că te-a văzut? 53 00:04:39,583 --> 00:04:42,812 Da! Adică, cred că da. 54 00:04:42,847 --> 00:04:44,667 Bine, dragă, ne facem griji pentru tine... 55 00:04:44,767 --> 00:04:46,587 pentru că te întorci într-un pic de ciudat. 56 00:04:46,687 --> 00:04:49,052 Da, credem că este din cauza lipsei de sex. 57 00:04:49,152 --> 00:04:51,675 Exact. - Uite, doar pentru că... 58 00:04:51,775 --> 00:04:53,595 Nu am mai fost intr-o relatie de ceva vreme... 59 00:04:53,695 --> 00:04:55,420 nu înseamnă că sunt nefericit. 60 00:04:55,520 --> 00:04:58,040 Vreau doar un tip dulce, 61 00:04:58,079 --> 00:05:01,821 Știi, un tip care este puternic, dar totuși... 62 00:05:01,855 --> 00:05:04,155 ...deschide o uşă din când în când. 63 00:05:04,255 --> 00:05:07,103 Și cine observă lucrurile și... 64 00:05:07,135 --> 00:05:10,551 știi, poate face diferența. 65 00:05:10,591 --> 00:05:14,901 Poate te completează. 66 00:05:16,223 --> 00:05:17,148 Oh. 67 00:05:17,248 --> 00:05:19,419 Tu mă completezi. 68 00:05:20,384 --> 00:05:22,587 Oh, scuze. 69 00:05:22,687 --> 00:05:26,746 cabinetul doctorului Batel. Bună, doamnă Reynolds. 70 00:05:26,783 --> 00:05:28,603 Du-te la bunica, spune-i că ajung târziu acasă. 71 00:05:28,703 --> 00:05:31,100 mai am cusaturi de facut... - Da, poți să ții te rog? 72 00:05:31,200 --> 00:05:32,635 Ne vedem acasă. 73 00:05:32,735 --> 00:05:34,684 Știi ce? Tu mergi înainte. Pot să fac asta pentru tine. 74 00:05:34,784 --> 00:05:37,691 Oh, mulțumesc, Charlie. Esti o papusa. - Nici o problemă. 75 00:05:37,791 --> 00:05:39,675 Hei, George. 76 00:05:39,775 --> 00:05:41,691 Ce mai faci, Charlie? - Bine. 77 00:05:41,791 --> 00:05:43,580 Ce ai acolo? - Doctorul m-a întrebat... 78 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 să-l aducă de acasă. 79 00:05:46,527 --> 00:05:48,894 Uf! Bine! 80 00:05:48,928 --> 00:05:52,753 În regulă. Doctorul va fi cu tine. 81 00:06:06,464 --> 00:06:09,051 Multumesc. - 82 00:06:09,151 --> 00:06:11,671 Suntem aici! 83 00:06:11,711 --> 00:06:13,179 Slavă Domnului că sunteți aici. 84 00:06:13,279 --> 00:06:14,939 Am doborât două fete în seara asta. Aici. 85 00:06:15,039 --> 00:06:16,859 Scuze, asta e tot ce mi-a mai rămas. - Dulce. 86 00:06:16,959 --> 00:06:18,447 Wow. Știi, îmi place că sunt... 87 00:06:18,547 --> 00:06:20,443 acum destul de confortabil cu sexualitatea mea... 88 00:06:20,543 --> 00:06:22,587 să porți așa ceva, știi? - Arata bine pe tine. 89 00:06:22,687 --> 00:06:24,187 Salut, ce faci? - Scoate șorțul acum. 90 00:06:24,287 --> 00:06:25,947 Îmi pare rău. - De unde începem? 91 00:06:26,047 --> 00:06:28,667 Bine, împarte aceste bile de creveți. 92 00:06:28,767 --> 00:06:30,747 Trebuie să existe un nume mai bun pentru aceia. 93 00:06:30,847 --> 00:06:36,542 Nu cred că este un nume atât de rău. - Ce e în neregulă cu numele? 94 00:06:38,111 --> 00:06:40,251 Doamne, acesta este el. - Uau! OMS? OMS? 95 00:06:40,351 --> 00:06:41,595 Tipul pe care l-am întâlnit. El este aici. 96 00:06:41,695 --> 00:06:43,452 Unde? - Ce? 97 00:06:43,552 --> 00:06:45,435 Adică de trei ori în două zile. Care sunt sansele asta? 98 00:06:45,535 --> 00:06:48,027 Um, ca, niciunul. - Acesta este Dr. Fields. 99 00:06:48,127 --> 00:06:50,299 Aceasta este petrecerea lui. Tocmai s-a mutat înapoi de la San Francisco. 100 00:06:50,399 --> 00:06:51,740 Serios? - Da. 101 00:06:51,840 --> 00:06:54,557 Ei bine, ai dreptate. El este fierbinte. 102 00:07:27,135 --> 00:07:28,891 Tipul intră apoi în stop cardiac, 103 00:07:28,991 --> 00:07:31,541 Kevin efectuează RCP pe tip, 104 00:07:31,552 --> 00:07:33,918 îi salvează din nou viața. 105 00:07:33,951 --> 00:07:36,504 Dumnezeu. Dezgustător, nu-i așa? 106 00:07:37,503 --> 00:07:40,373 Nu, ești uimitor. 107 00:07:40,415 --> 00:07:42,415 Da. 108 00:07:46,015 --> 00:07:48,015 Scuzați-mă? 109 00:07:49,727 --> 00:07:51,579 W-așteptați așteptați. Ce avem acolo? 110 00:07:51,679 --> 00:07:53,850 Oh, um, mingi. 111 00:07:53,887 --> 00:07:55,959 Uh, bile de creveți. 112 00:07:55,999 --> 00:07:58,171 Creveți în... 113 00:07:58,207 --> 00:08:00,574 ... mingi. 114 00:08:00,607 --> 00:08:02,267 imi pare rau, 115 00:08:02,367 --> 00:08:05,852 dar nu ne prea plac organele genitale ale peștilor. 116 00:08:06,815 --> 00:08:08,635 Da, bine. 117 00:08:08,735 --> 00:08:10,363 Chiar asculta la conversația noastră? 118 00:08:10,463 --> 00:08:12,463 Scuzați-mă. 119 00:08:14,239 --> 00:08:16,574 Așteaptă o secundă. 120 00:08:16,607 --> 00:08:19,355 Um, deci știu două lucruri despre tine... lucrezi in catering, 121 00:08:19,455 --> 00:08:21,243 și ai o mulțime de câini. 122 00:08:21,343 --> 00:08:23,415 Oh, asta... nu. 123 00:08:23,455 --> 00:08:24,923 Sunt un plimbător de câini. 124 00:08:25,023 --> 00:08:27,835 Nu sunt o câine-doamnă nebună cu 12.000 de câini. 125 00:08:27,935 --> 00:08:30,395 De aceea. - Și îmi pare rău pentru înainte. 126 00:08:30,495 --> 00:08:32,315 Nu am vrut să ascult cu urechea. 127 00:08:32,415 --> 00:08:33,915 Ei bine, ai dreptate. N-ar fi trebuit. 128 00:08:34,015 --> 00:08:36,923 Ar fi trebuit să stai și să vorbești cu mine. 129 00:08:37,023 --> 00:08:39,387 Ei bine, iubita ta părea destul de jignit. 130 00:08:39,487 --> 00:08:41,755 O, nu, asta e... nu e prietena mea. 131 00:08:41,855 --> 00:08:43,675 Eu-nu am un... eu cant... 132 00:08:43,775 --> 00:08:45,755 Nu am o iubită. 133 00:08:45,855 --> 00:08:47,643 Ce? 134 00:08:47,743 --> 00:08:49,595 Nimic. 135 00:08:49,695 --> 00:08:52,859 Nimic. Eu sunt Charlie. Charlotte, dar Charlie. 136 00:08:52,959 --> 00:08:55,097 Ei bine, eu sunt... sunt Kevin. 137 00:08:55,135 --> 00:08:57,627 Încântat de cunoştinţă. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 138 00:08:57,727 --> 00:09:00,182 Uh-oh. 139 00:09:00,223 --> 00:09:03,998 Ce? Ce înseamnă „uh-oh”? 140 00:09:04,031 --> 00:09:06,139 Arată ca altcineva îți tunde gazonul, Fiona. 141 00:09:06,239 --> 00:09:08,534 Mă duc să le distrug. 142 00:09:15,231 --> 00:09:17,611 Scuzați-mă. Ne vedem băieți. 143 00:09:18,847 --> 00:09:22,076 Oh, pantofii mei mă omoară... 144 00:09:22,111 --> 00:09:25,019 ceea ce înseamnă că trebuie să arate fabulos. 145 00:09:25,119 --> 00:09:27,705 Pot să-ți aduc ceva? 146 00:09:27,743 --> 00:09:30,493 Unul dintre el pe un platou. 147 00:09:30,527 --> 00:09:32,187 O astfel de risipă. 148 00:09:32,287 --> 00:09:34,075 Ce este o risipă? 149 00:09:34,175 --> 00:09:36,663 Oh, nu știai? 150 00:09:36,703 --> 00:09:39,551 Kevin e gay. 151 00:09:39,583 --> 00:09:42,551 Ce? - Da. 152 00:09:42,591 --> 00:09:44,219 Acesta este Kit, mirele. 153 00:09:44,319 --> 00:09:46,651 Sau poate el este mireasa. nu-mi amintesc... 154 00:09:46,751 --> 00:09:49,371 care e vârful și care este partea de jos. 155 00:09:49,471 --> 00:09:53,891 Da, se căsătoresc Crăciunul următor în Maui. 156 00:09:54,687 --> 00:09:56,891 Nu am prins acel vibe. 157 00:09:56,927 --> 00:09:58,927 Aveţi încredere în mine. 158 00:10:00,767 --> 00:10:02,767 Mulţumesc. 159 00:10:06,207 --> 00:10:08,332 Uită-te la brațele tipului ăla! 160 00:10:08,351 --> 00:10:11,071 Obișnuiam să aveam un gaydar atât de bun. 161 00:10:34,303 --> 00:10:36,315 Oh, ești acasă. Slavă domnului. 162 00:10:36,415 --> 00:10:39,677 Sunt epuizat. - Ce ai făcut azi? 163 00:10:39,711 --> 00:10:42,427 Bună, sunt Charlie. Lăsaţi un mesaj. - M-am dus la poștă. 164 00:10:42,527 --> 00:10:44,251 Bună, Charlie. 165 00:10:44,351 --> 00:10:46,043 Acesta este Kevin Fields. - Acesta este el. 166 00:10:46,143 --> 00:10:48,859 Nu știu dacă îți amintești de mine de la petrecerea de aseară, 167 00:10:48,959 --> 00:10:52,472 dar doar sunam, uh, să văd dacă, um, 168 00:10:52,511 --> 00:10:55,515 poate... poate ai vrut să-mi plimb câinele. 169 00:10:55,615 --> 00:10:57,051 Ce? Nu! 170 00:10:57,151 --> 00:10:58,779 Închideți telefonul. 171 00:10:58,879 --> 00:11:01,691 Nu, de fapt, nu poți, pentru că nu am câine. 172 00:11:01,791 --> 00:11:04,541 Deci poate ai putea să mă plimbi. 173 00:11:08,287 --> 00:11:09,530 Închide. 174 00:11:09,630 --> 00:11:11,450 Bine, știi, Eu-o să plec acum. 175 00:11:11,550 --> 00:11:15,511 Sună-mă la 555-0118 și întreabă de Dr. Fields. 176 00:11:15,551 --> 00:11:17,371 Bine, mulțumesc. la revedere. 177 00:11:17,471 --> 00:11:19,675 Omule, asta a fost... a fost oribil. 178 00:11:19,775 --> 00:11:22,331 Da, nu ți-aș ține respirația pentru un apel invers pe asta. 179 00:11:22,431 --> 00:11:24,763 Da, mă va suna înapoi dacă vrea să meargă idiot. 180 00:11:24,863 --> 00:11:28,348 Da, nu am de gând să fiu de acord cu tine. 181 00:11:31,935 --> 00:11:34,652 Deci, scoateți-vă sau dați o percheziție în frigider? 182 00:11:37,311 --> 00:11:39,384 Începem. 183 00:11:39,423 --> 00:11:42,522 Ia-o mai ușor, Lilly. 184 00:11:42,559 --> 00:11:44,559 Uşor. 185 00:11:50,815 --> 00:11:52,635 Hi. 186 00:11:52,735 --> 00:11:55,899 Nu m-ai sunat niciodată înapoi, așa că m-am gândit Ți-aș aduce cafeaua. 187 00:11:55,999 --> 00:11:58,170 Mulţumesc. 188 00:11:58,207 --> 00:12:01,563 Uite, cred că ești un tip foarte drăguț și tot, 189 00:12:01,663 --> 00:12:03,835 dar nu știu de ce m-ai sunat. 190 00:12:03,935 --> 00:12:05,627 Hmm? - Sunt femeie. 191 00:12:05,727 --> 00:12:07,865 Da, îmi place acest fapt. 192 00:12:09,823 --> 00:12:12,543 Ai fost vreodată cu o femeie? 193 00:12:13,759 --> 00:12:15,131 Scuzați-mă? 194 00:12:15,231 --> 00:12:17,499 Adică, ai fost vreodată doar cu bărbați? 195 00:12:17,599 --> 00:12:19,035 Bărbați? ce vorbesti... 196 00:12:19,135 --> 00:12:21,019 whoa whoa whoa. Stai puțin, nu sunt gay. 197 00:12:21,119 --> 00:12:23,323 Nu sunteţi? - Nu. 198 00:12:23,359 --> 00:12:26,267 Nu, îmi plac femeile. Multe... nu, nu multe femei, 199 00:12:26,367 --> 00:12:27,898 dar știi ce vreau să spun. 200 00:12:27,998 --> 00:12:30,378 De ce credeai că sunt gay? 201 00:12:31,007 --> 00:12:32,539 Incomodă. 202 00:12:32,639 --> 00:12:35,061 Bine, trebuie să plec acum. 203 00:12:35,103 --> 00:12:36,986 Așteaptă, așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 204 00:12:37,086 --> 00:12:39,066 Bine, îți voi demonstra că nu sunt gay. 205 00:12:39,166 --> 00:12:41,883 Lasă-mă să te scot vineri seara. Vom urmări playoff-urile, 206 00:12:41,983 --> 00:12:45,115 Voi comanda o pizza, Te voi ignora complet. 207 00:12:45,215 --> 00:12:47,703 Dă-mi un motiv bun. 208 00:12:49,087 --> 00:12:50,682 Pentru că sunt diferit. 209 00:12:50,782 --> 00:12:53,335 Serios? 210 00:12:53,375 --> 00:12:55,840 Bine, ce culoare au ochii mei? 211 00:12:58,047 --> 00:13:00,347 Ei bine, la prima vedere, ochii tăi sunt căprui. 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,866 Dar când lumina îi lovește se schimbă în chihlimbar. 213 00:13:03,966 --> 00:13:09,019 Și dacă te uiți foarte atent în jur iris culoarea este miere pura. 214 00:13:09,119 --> 00:13:11,546 Dar când te uiți în soare... 215 00:13:11,646 --> 00:13:13,948 aproape par verzi. 216 00:13:13,982 --> 00:13:15,982 Ăsta e preferatul meu. 217 00:13:21,662 --> 00:13:23,932 Cum am procedat? 218 00:13:23,967 --> 00:13:26,553 M-aș fi mulțumit cu maro. 219 00:13:27,518 --> 00:13:30,071 Bine! - Arahide, dă-i drumul! 220 00:13:30,111 --> 00:13:31,131 Off! Off! 221 00:13:31,231 --> 00:13:33,784 Îmi pare rău că te-a mușcat. 222 00:13:33,823 --> 00:13:36,123 Adică, toți au loviturile lor deci ar trebui sa fie bine. 223 00:13:36,223 --> 00:13:38,779 Serios, nu-ți face griji. Abia a rupt pielea. 224 00:13:38,879 --> 00:13:40,795 Exterior. - Tocmai te-ai mutat sau ceva? 225 00:13:40,895 --> 00:13:43,163 Nu, sunt aici de un an și jumătate. 226 00:13:43,263 --> 00:13:44,827 Oh, loc frumos. 227 00:13:44,927 --> 00:13:48,123 Ar trebui să am niște peroxid de hidrogen pe aici undeva. 228 00:13:48,223 --> 00:13:49,723 Ce sunt toate chestiile astea? 229 00:13:49,823 --> 00:13:51,770 Oh, sunt instructor de yoga. 230 00:13:51,870 --> 00:13:54,011 Acest? - Și un antrenor din Liga Micilor. 231 00:13:54,111 --> 00:13:55,643 Și un plimbător de câini și un catering. 232 00:13:55,743 --> 00:13:57,563 Ți-am spus că sunt temporar. 233 00:13:57,663 --> 00:14:00,027 Nu este adevărat. Este o artistă incredibil de talentată. 234 00:14:00,127 --> 00:14:02,299 Remy! Remy! - Adică, uită-te la caietul ei de schițe. 235 00:14:02,399 --> 00:14:03,867 Ea o ascunde chiar dedesubt. - Remy! 236 00:14:03,967 --> 00:14:06,007 Ce? 237 00:14:07,486 --> 00:14:09,486 El nu este... 238 00:14:14,079 --> 00:14:17,649 Ești bine? - Da. Da, mulțumesc. 239 00:14:18,910 --> 00:14:20,603 L-am găsit! 240 00:14:20,703 --> 00:14:21,882 Deci și tu ești artist? 241 00:14:21,982 --> 00:14:25,947 Uh, îmi place să fac în multe lucruri diferite. 242 00:14:26,047 --> 00:14:28,858 Adică, viața e prea scurtă să trăiești de două ori în aceeași zi, nu? 243 00:14:28,958 --> 00:14:30,843 Da. Aceasta este o filozofie bună după care să trăiești. 244 00:14:30,943 --> 00:14:33,050 Tatăl meu spunea mereu asta. Haide. 245 00:14:33,150 --> 00:14:35,703 Obisnuit? -O, da, 246 00:14:35,743 --> 00:14:38,043 parintii mei au murit cand eram mic. - Oh, îmi pare rău. 247 00:14:38,143 --> 00:14:40,411 E în regulă. A fost cu adevărat cu mult timp în urmă. 248 00:14:40,511 --> 00:14:42,427 Ești gata? - Da... Adică, 249 00:14:42,527 --> 00:14:44,378 este puțin jenant. Eu sunt doctorul. 250 00:14:44,478 --> 00:14:46,555 Eu sunt cel care se presupune să mă uit la... ah! Vai! 251 00:14:46,655 --> 00:14:48,699 Oh, Doamne. Îmi pare rău! - Doar glumesc. 252 00:14:48,799 --> 00:14:50,799 Nu apuc niciodată să fac asta. 253 00:14:51,646 --> 00:14:54,907 Bine, pentru că tăietura este, cam cu trei centimetri mai sus. 254 00:14:55,007 --> 00:14:57,007 Îmi pare rău. 255 00:14:57,023 --> 00:14:59,322 Ai nevoie de telefonul meu? - Nu, mulţumesc. 256 00:14:59,422 --> 00:15:02,523 E doar mama mea. Și este doar a doua ei pagină a zilei. 257 00:15:02,623 --> 00:15:04,282 Ea abia începe. 258 00:15:04,382 --> 00:15:07,187 Ei bine, ești gata. - Mulţumesc. 259 00:15:07,870 --> 00:15:10,718 Deci, crezi că... 260 00:15:10,750 --> 00:15:13,915 am putea face asta din nou cândva, poate fara muscatura? 261 00:15:14,015 --> 00:15:16,349 Da, ar fi frumos. 262 00:15:20,127 --> 00:15:22,555 Ai auzit încă de la Kevin? - Nu încă. L-am telefonat. 263 00:15:22,655 --> 00:15:24,026 Îi vei pagina din nou? 264 00:15:24,126 --> 00:15:25,819 Bună dimineața, Stan. - Bună dimineaţa. 265 00:15:25,919 --> 00:15:28,634 Ești într-o dispoziție bună. - Ultima dată când directorii rețelei... 266 00:15:28,734 --> 00:15:31,162 a venit în dressingul meu Am propriul meu spectacol și o mărire mare de bani. 267 00:15:31,262 --> 00:15:34,746 Da și a trebuit să încep să te sărut... - Viola Fields? Oh, Doamne! 268 00:15:34,846 --> 00:15:37,628 Este o mare onoare să te cunosc. 269 00:15:37,663 --> 00:15:39,098 Oh, mulțumesc, dragă. 270 00:15:39,198 --> 00:15:42,619 Te superi doar semnezi acest autograf? 271 00:15:42,719 --> 00:15:44,719 Pentru bunica mea. 272 00:15:45,535 --> 00:15:47,607 Mi-ar plăcea să. 273 00:15:47,647 --> 00:15:49,467 Știi ce altceva mi-ar plăcea? 274 00:15:49,567 --> 00:15:52,091 Mi-ar plăcea să-mi aduci un latte. Te superi? 275 00:15:52,191 --> 00:15:54,329 Bine. - Mulțumesc, dragă. 276 00:15:54,367 --> 00:15:56,538 Salut baieti. Ce mai faci? 277 00:15:59,198 --> 00:16:01,719 Femeia aceea este o legendă. 278 00:16:01,759 --> 00:16:04,027 Nu ar trebui să iei latte-ul? 279 00:16:04,127 --> 00:16:08,377 Pur și simplu nu pot să cred m-au ales să o înlocuiesc. 280 00:16:11,326 --> 00:16:13,879 Oh, la naiba! 281 00:16:13,919 --> 00:16:15,803 Eu-am fost înlocuit? 282 00:16:15,903 --> 00:16:18,423 Îmi pare atât de rău, Viola. 283 00:16:18,462 --> 00:16:20,983 Psst! Sunt bine. 284 00:16:21,022 --> 00:16:23,931 Adică ai avut o carieră uimitoare, Viola. 285 00:16:24,031 --> 00:16:29,846 Doar că încercăm să facem recurs unui demografic mai tânăr. 286 00:16:29,887 --> 00:16:31,579 Sunt bine. 287 00:16:31,679 --> 00:16:33,751 Sunt bine. 288 00:16:34,911 --> 00:16:36,698 La naiba! Adresați-mi managerului la telefon! 289 00:16:36,798 --> 00:16:39,707 Și apoi îl voi suna pe șeful... 290 00:16:39,807 --> 00:16:41,627 Uh, începem în două minute. 291 00:16:41,727 --> 00:16:44,091 Bine. - O vei face să vină? 292 00:16:44,191 --> 00:16:47,093 Vă rog! - Bine, va fi gata. 293 00:16:49,087 --> 00:16:51,323 Sunt gata. 294 00:17:02,814 --> 00:17:04,985 Te simți bine? - Mă simt excelent. 295 00:17:05,023 --> 00:17:06,906 Hei, am avut o alergare grozavă. 296 00:17:07,006 --> 00:17:09,690 Am făcut exclusive cu Kissinger, Dalai Lama, 297 00:17:09,790 --> 00:17:11,194 Muhammad Ali... 298 00:17:11,294 --> 00:17:13,178 patru președinți de ședință... 299 00:17:13,278 --> 00:17:14,907 trei dintre ei m-au lovit. 300 00:17:15,007 --> 00:17:17,007 Cinci premii Emmy! 301 00:17:18,047 --> 00:17:20,442 Acum sunt înlocuit de un tânăr... 302 00:17:20,542 --> 00:17:22,106 a cărui bunica mă iubește. 303 00:17:22,206 --> 00:17:24,026 Știi ce o să fac? 304 00:17:24,126 --> 00:17:25,723 O să-mi termin contractul... 305 00:17:25,823 --> 00:17:28,603 și voi părăsi acest spectacol cu demnitatea mea intactă. 306 00:17:28,703 --> 00:17:30,427 Bine, mă întorc de la reclamă. 307 00:17:30,527 --> 00:17:31,866 Trei, crainic. 308 00:17:31,966 --> 00:17:34,075 Astăzi, despre „Intimitatea publică”, 309 00:17:34,175 --> 00:17:36,795 senzație de cânt pop Tanya Murphy. 310 00:17:36,895 --> 00:17:39,866 Și acum suntem în direct cu Viola Fields. 311 00:17:39,966 --> 00:17:43,283 Patru, trei, doi... 312 00:17:44,254 --> 00:17:46,010 Ei bine, asta a fost foarte frumos. 313 00:17:46,110 --> 00:17:49,146 Doamne, ai o voce mare pentru o fată atât de mică. 314 00:17:49,246 --> 00:17:50,747 O să-ți fie dor de Viola Fields. 315 00:17:50,847 --> 00:17:52,282 Ai fost mereu cântăreț? 316 00:17:52,382 --> 00:17:54,202 De când eram copil. 317 00:17:54,302 --> 00:17:56,091 Aș cânta în piese de teatru, în coruri de la școală. 318 00:17:56,191 --> 00:17:59,591 Câți ani ai? - Am 17 ani luna viitoare. 319 00:18:03,198 --> 00:18:04,762 W- ce faci pentru a te distra? 320 00:18:04,862 --> 00:18:07,226 Îmi place să mă uit la filme foarte vechi. 321 00:18:07,326 --> 00:18:09,691 Sunt preferatele mele. - Serios? Serios, care? 322 00:18:09,791 --> 00:18:12,605 Ei bine, „Grease” și „Grease II”. 323 00:18:12,638 --> 00:18:15,355 Hm, „Benji”. Îl iubesc pe Benji. ' 324 00:18:15,391 --> 00:18:18,325 „Eliberează-l pe Willy”, um... 325 00:18:18,366 --> 00:18:19,866 „Legal blondă”, 326 00:18:19,966 --> 00:18:22,355 — Mica Sirenă. 327 00:18:22,398 --> 00:18:24,438 Oh. - Da... oh, ştiu. 328 00:18:29,503 --> 00:18:31,130 Ai citit vreodată un ziar? 329 00:18:31,230 --> 00:18:32,666 Ziar? 330 00:18:32,766 --> 00:18:35,130 Viola, fata are stele pe sfarcurile ei. 331 00:18:35,230 --> 00:18:37,787 Nu prea am timp pentru asta. 332 00:18:37,887 --> 00:18:42,075 Deci, practic, ai absolut habar nu ce se intampla in lume? 333 00:18:42,175 --> 00:18:44,091 Oh, eu... - Și totuși, ai vândut... 334 00:18:44,191 --> 00:18:47,643 peste cinci milioane de albume... CD-uri, pentru milioane de copii... 335 00:18:47,743 --> 00:18:50,842 care ascultă versurile tale insipide. - Ce face ea? 336 00:18:50,942 --> 00:18:54,299 'Vrei să mă cunoști, uită-te în geanta mea de machiaj. 337 00:18:54,399 --> 00:18:56,922 Tu influenţezi o intreaga generatie de copii... 338 00:18:57,022 --> 00:18:58,842 care nu știe să gândească corect, 339 00:18:58,942 --> 00:19:00,762 sau votați pentru un președinte, 340 00:19:00,862 --> 00:19:03,514 sau amintiți-vă semnificația a lui Roe versus Wade. 341 00:19:03,614 --> 00:19:07,062 Oh! Nu susțin boxul ca sport. 342 00:19:07,102 --> 00:19:09,785 Cred că e prea violent. 343 00:19:09,823 --> 00:19:13,818 Ar fi bine să o scoateți pe fetița aceea de acolo. 344 00:19:15,262 --> 00:19:17,370 Sfinte porcării! - Scoate-ne din aer! 345 00:19:17,470 --> 00:19:20,442 Rapid! - Treci la reclamă! Treci la reclamă! 346 00:19:20,542 --> 00:19:22,362 Cățea nebună! Pleacă de pe mine! 347 00:19:22,462 --> 00:19:24,538 Tăiați! Tăiați! Pune banda Bow Flex! - Dă-i drumul! 348 00:19:24,638 --> 00:19:26,638 Juice Man, ceva! 349 00:19:28,702 --> 00:19:31,354 Oh, nu susțin boxul ca sport. 350 00:19:31,454 --> 00:19:33,788 Cred că e prea violent. 351 00:19:39,231 --> 00:19:40,922 Oh. 352 00:19:41,022 --> 00:19:44,987 Am vrut să arunci o ultimă privire la vechea Viola. 353 00:19:45,087 --> 00:19:48,087 Oh, slavă Domnului că m-am schimbat. 354 00:19:48,126 --> 00:19:49,850 Da. 355 00:19:49,950 --> 00:19:51,642 Ei bine, amintiți-vă... 356 00:19:51,742 --> 00:19:54,202 defalcarea a fost doar acum cateva luni... 357 00:19:54,302 --> 00:19:56,922 așa că ia-o cu grijă și încet acolo. 358 00:19:57,022 --> 00:19:58,714 Fără stres. 359 00:19:58,814 --> 00:20:00,699 Absolut. 360 00:20:00,799 --> 00:20:03,450 De fapt, o să iau o vacanță. 361 00:20:03,550 --> 00:20:05,851 I-am promis fiului meu mergem in Africa... 362 00:20:05,951 --> 00:20:07,642 de când era mic. 363 00:20:07,742 --> 00:20:10,010 Și în sfârșit am timp. 364 00:20:10,110 --> 00:20:11,611 E minunat. 365 00:20:11,711 --> 00:20:13,402 sa nu-ti faci griji, 366 00:20:13,502 --> 00:20:15,542 Am controlul total. 367 00:20:16,478 --> 00:20:19,609 Rubin! Ruby, dragul meu vechi prieten. 368 00:20:19,647 --> 00:20:22,713 Oh, sunt atât de fericit să te văd. 369 00:20:22,750 --> 00:20:24,762 Ei bine, încă te au medicat. 370 00:20:24,862 --> 00:20:27,066 Ruby, mi-am dat seama. 371 00:20:27,102 --> 00:20:29,530 Viața, vreau să spun. - Oh, asta ar trebui să fie bine. 372 00:20:29,630 --> 00:20:33,339 Nu este vorba despre câte vedete Interviu sau care sunt evaluările mele. 373 00:20:33,439 --> 00:20:37,235 Este vorba despre relații și familie. - Oh! 374 00:20:37,279 --> 00:20:38,491 Eu și fiul meu. 375 00:20:38,591 --> 00:20:40,667 Tocmai am vorbit cu Kevin. 376 00:20:40,767 --> 00:20:44,026 Ai luat biletele? - Sigur. Chiar aici. 377 00:20:44,126 --> 00:20:46,234 Va fi atât de surprins. 378 00:20:46,334 --> 00:20:48,634 Da, voi trei ar trebui să se distreze. 379 00:20:48,734 --> 00:20:51,549 Trei? - Da, tu, Kevin... 380 00:20:51,583 --> 00:20:54,842 și noua lui iubită. - Noua iubita? 381 00:20:54,942 --> 00:20:57,244 E o surpriză minunată. 382 00:20:57,278 --> 00:20:58,714 este? 383 00:20:58,814 --> 00:21:01,594 Ei bine, vreau să spun, nu poate fi prea grav. 384 00:21:01,694 --> 00:21:04,499 Am fost plecat doar de câteva luni. 385 00:21:17,247 --> 00:21:19,542 Ei bine, acesta este sfârșitul. 386 00:21:19,550 --> 00:21:21,562 Unde vrei să pun asta? 387 00:21:21,662 --> 00:21:23,482 Oh, sub pat. 388 00:21:23,582 --> 00:21:26,426 Ești sigur că nu mă vrei să-l pui lângă uşă ca să poţi... 389 00:21:26,526 --> 00:21:29,498 fă o evadare rapidă în apartamentul tău mai ai din anumite motive? 390 00:21:29,598 --> 00:21:31,803 Acum haide. Ai fost de acord cu mine subînchirierea apartamentului meu. 391 00:21:31,903 --> 00:21:36,251 As fi fost de acord cu orice pentru a te face să te muți aici. 392 00:21:36,351 --> 00:21:38,202 Oh, astea sunt grozave. Sunt noi? 393 00:21:38,302 --> 00:21:39,802 Oh, nu! Nu te poți uita la acelea! 394 00:21:39,902 --> 00:21:41,786 Pentru că nu s-au terminat încă. - Oh, scuze. 395 00:21:41,886 --> 00:21:43,579 Bine? Vă rog? - Bine. 396 00:21:43,679 --> 00:21:45,274 Aici, le voi pune înapoi. 397 00:21:45,374 --> 00:21:48,475 Am uitat să vă spun, luăm prânzul mâine cu mama. 398 00:21:48,575 --> 00:21:50,909 Oh! 399 00:21:50,942 --> 00:21:53,114 Va fi bine. Iţi promit. 400 00:21:57,726 --> 00:21:59,706 Vrei să faci un duș? 401 00:21:59,806 --> 00:22:02,010 Hmm. 402 00:22:03,134 --> 00:22:05,654 Da! Bine! 403 00:22:13,214 --> 00:22:14,874 Bine, așa că spune-mi despre tatăl tău. 404 00:22:14,974 --> 00:22:16,667 Ei bine, a murit când aveam doi ani. 405 00:22:16,767 --> 00:22:18,426 Dar acesta a fost doar primul ei soț. 406 00:22:18,526 --> 00:22:20,730 Pe vremea aceea era jurnalist independent... 407 00:22:20,830 --> 00:22:23,962 și apoi s-a căsătorit cu acest tip care a fost director de rețea... 408 00:22:24,062 --> 00:22:25,882 și i-a luat prima ei pauză în aer, 409 00:22:25,982 --> 00:22:27,866 dar a divorțat de el pentru Alec Wrigley. 410 00:22:27,966 --> 00:22:29,659 Stai, actorul? Am crezut că este... 411 00:22:29,759 --> 00:22:31,579 Oh, a fost. A durat vreo doi ani... 412 00:22:31,679 --> 00:22:34,842 până când l-a dat afară pentru că doarme cu cel de-al doilea soț al ei. 413 00:22:34,942 --> 00:22:36,762 Stai, de câte ori a fost căsătorită? 414 00:22:36,862 --> 00:22:38,362 Ei bine, patru. - Wow. 415 00:22:38,462 --> 00:22:40,923 Dar, știi, cariera ei a fost întotdeauna principalul lucru. 416 00:22:41,023 --> 00:22:43,994 Ea a trăit doar pentru asta. Ei bine, cariera ei și cu mine, desigur. 417 00:22:44,094 --> 00:22:47,239 Și, în principiu, acum sunt tot ce are ea. 418 00:22:50,782 --> 00:22:52,602 Iată-ne. 419 00:22:52,702 --> 00:22:55,123 Oh, nu. 420 00:23:01,502 --> 00:23:04,317 Oh, jucându-mă îmbrăcat, suntem noi? 421 00:23:07,806 --> 00:23:11,897 Taci. Acesta este Dalai Lama? - Da. 422 00:23:11,934 --> 00:23:15,164 Doamne, asta nu poate fi real. - Este. 423 00:23:16,350 --> 00:23:18,682 Îi cunoșteai pe toți acești oameni? 424 00:23:18,782 --> 00:23:20,602 Unii dintre ei. - Kevin! 425 00:23:20,702 --> 00:23:23,549 Uită-te la tine, toți frumoși. - Ruby! 426 00:23:23,582 --> 00:23:25,370 Mă bucur să te văd. 427 00:23:25,470 --> 00:23:27,066 Da, și tu. 428 00:23:27,166 --> 00:23:28,602 Acum, uită de mama mea. 429 00:23:28,702 --> 00:23:31,674 Aceasta este femeia de care ai nevoie a trece prin. Charlie, el este Ruby. 430 00:23:31,774 --> 00:23:34,683 Ei bine, este o plăcere să te cunosc. - Oh, plăcerea este a mea. 431 00:23:34,783 --> 00:23:39,118 Scuză-ne. Trebuie să vorbesc cu el despre o erupție cutanată. 432 00:23:41,310 --> 00:23:45,082 Aduci o fată acasă să-ți cunoști mama acum? 433 00:23:45,182 --> 00:23:46,811 Da, Ruby, sunt. 434 00:23:46,911 --> 00:23:49,114 Femeia a ieșit proaspăt de la ferma amuzantă. 435 00:23:49,214 --> 00:23:52,442 Adică, tu de ce nu întoarce-te, să zicem... primăvara viitoare? 436 00:23:52,542 --> 00:23:54,426 Oh, copacii vor înflori. 437 00:23:54,526 --> 00:23:56,986 Va fi atât de frumos. Îi va plăcea. - Cum e? 438 00:23:57,086 --> 00:23:59,674 E bună. Primul lucru pe care l-a făcut... 439 00:23:59,774 --> 00:24:02,106 când a ajuns acasă era să mă facă încuie toată băutura. 440 00:24:02,206 --> 00:24:04,026 Este Oprah! 441 00:24:04,126 --> 00:24:06,428 Oprah! 442 00:24:06,462 --> 00:24:08,026 Da, Oprah. 443 00:24:08,126 --> 00:24:11,066 E unul acolo cu distribuția din „Good Times”. 444 00:24:11,166 --> 00:24:13,555 Deci cât de mare este acest loc? 445 00:24:13,598 --> 00:24:15,898 Aproximativ patru acri. Există un teren de tenis, 446 00:24:15,998 --> 00:24:18,842 doua piscine, interior și exterior... e cam nebunie. 447 00:24:18,942 --> 00:24:21,398 Ce? Fără platformă pentru elicopter? 448 00:24:21,438 --> 00:24:22,682 Oh, nu. Există unul în spate. 449 00:24:22,782 --> 00:24:24,282 Glumesc. 450 00:24:24,382 --> 00:24:25,722 Kevin! 451 00:24:25,822 --> 00:24:28,604 Oh, mi-a fost atât de dor de tine! 452 00:24:28,638 --> 00:24:31,783 Îți promit că nu te voi mai părăsi niciodată. 453 00:24:31,838 --> 00:24:34,106 Doamne, mamă. Uită-te la tine. Arăți fantastic. 454 00:24:34,206 --> 00:24:37,754 E doar ceva ce am pus împreună. - Vino aici. 455 00:24:37,854 --> 00:24:40,250 Ce? - Vreau să vă prezint pe cineva. 456 00:24:40,350 --> 00:24:42,010 Charlie. mama. - Kevin. 457 00:24:42,110 --> 00:24:44,663 Charlie, aceasta este mama. 458 00:24:44,702 --> 00:24:46,202 Mamă, Charlie. 459 00:24:46,302 --> 00:24:48,342 Oh, salut. 460 00:24:49,694 --> 00:24:52,442 Oh, mi-ar plăcea să pot să te gândești la asta și să o faci. 461 00:24:52,542 --> 00:24:54,810 Trebuie să fi petrecut ultimii 30 de ani... 462 00:24:54,910 --> 00:24:56,666 caut micul negru perfect... 463 00:24:56,766 --> 00:24:58,586 Rochie de cocktail. ... rochie de cocktail. Da. 464 00:24:58,686 --> 00:25:00,218 Știu. 465 00:25:00,318 --> 00:25:03,322 Ei bine, nu contează. Ai putea purta orice cu silueta ta. 466 00:25:03,422 --> 00:25:05,594 Adică, arăți minunat. - Oh, dragă, mulţumesc. 467 00:25:05,694 --> 00:25:11,389 Ascultă, când vei avea vârsta mea, dacă nu e stricat, îl repari înainte să fie. 468 00:25:27,070 --> 00:25:29,274 De ce semnul intrebarii? 469 00:25:29,310 --> 00:25:31,775 Oh, pentru că pur și simplu nu știu. 470 00:25:32,318 --> 00:25:34,325 Iubesc bijuteriile tale. 471 00:25:34,366 --> 00:25:36,186 Oh, da. Da, multumesc. - Îmi place asta. 472 00:25:36,286 --> 00:25:38,714 Îmi place... tonurile pământului. - Este fantastic. 473 00:25:38,814 --> 00:25:40,858 De unde ai luat asta? - Primul meu soț. 474 00:25:40,958 --> 00:25:43,514 Acesta este tatăl lui Kevin. Mi l-a dat când eram în Peru. 475 00:25:43,614 --> 00:25:45,434 Este foarte pământesc. - E ca rochia, 476 00:25:45,534 --> 00:25:47,534 foarte pământesc. 477 00:25:53,502 --> 00:25:56,474 Cred doar că este minunat că ai încercat atât de multe locuri de muncă temporare. 478 00:25:56,574 --> 00:25:59,804 Gândiți-vă la toate experiențele pe care le aveți. 479 00:26:00,638 --> 00:26:02,746 Ai fost atât de tăcut, Kevin. 480 00:26:02,846 --> 00:26:05,690 Ei bine, e cam greu de obținut un cuvânt la margine cu voi doi. 481 00:26:05,790 --> 00:26:08,343 O, este grozav, sau ce? 482 00:26:08,382 --> 00:26:10,202 iti spun si eu, asta e putin infricosator. 483 00:26:10,302 --> 00:26:12,310 Bucură-te de el cât poți. 484 00:26:12,350 --> 00:26:13,882 Poftim, mai multa cafea. 485 00:26:13,982 --> 00:26:16,442 De fapt, eram puțin nervos despre întâlnirea voastră doi. 486 00:26:16,542 --> 00:26:17,882 Serios? - De ce? 487 00:26:17,982 --> 00:26:19,642 Ei bine, pentru că este important pentru mine. 488 00:26:19,742 --> 00:26:23,642 Mamă, ești cea mai mare o femeie minunată pe care am cunoscut-o vreodată. 489 00:26:23,742 --> 00:26:25,946 Și, Charlie, Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 490 00:26:26,046 --> 00:26:28,256 esti real, esti sincer. 491 00:26:28,286 --> 00:26:30,714 Și deși avem doar ne cunoaștem de câteva luni, 492 00:26:30,814 --> 00:26:34,044 Simt că te cunosc de veci. 493 00:26:34,494 --> 00:26:37,724 Cred că ce încerc să spun aici... 494 00:26:39,838 --> 00:26:42,490 este ce faci pentru tot restul vieții tale? 495 00:26:42,590 --> 00:26:44,695 Ce? 496 00:26:50,525 --> 00:26:52,729 Oh, Doamne! 497 00:26:52,766 --> 00:26:55,133 Charlie, vrei să te căsătorești cu mine? 498 00:26:56,542 --> 00:26:59,705 este... este prea brusc. 499 00:26:59,742 --> 00:27:00,985 E în stare de șoc. - Nu! 500 00:27:01,085 --> 00:27:03,541 Adică sunt, dar... - Da! 501 00:27:05,438 --> 00:27:06,714 Serios? 502 00:27:06,814 --> 00:27:08,602 Serios. 503 00:27:08,702 --> 00:27:10,330 Nu nu. Spune „nu”. 504 00:27:10,430 --> 00:27:12,667 Da. Da! 505 00:27:12,702 --> 00:27:14,906 Da! 506 00:27:14,942 --> 00:27:16,942 Oh, la naiba... oh! 507 00:27:21,822 --> 00:27:23,834 Oh, sunt atât de fericit pentru tine. 508 00:27:23,934 --> 00:27:26,714 Felicitări! - Oh, Doamne. Nu pot să cred asta. 509 00:27:26,814 --> 00:27:28,186 Sunt atât de fericit pentru tine. 510 00:27:28,286 --> 00:27:30,874 Felicitări! sunt atat de multumit... 511 00:27:30,974 --> 00:27:34,629 că vei fi nora mea. 512 00:27:35,518 --> 00:27:37,338 Oh, felicitări. 513 00:27:37,438 --> 00:27:39,770 Nu pot să cred asta. - Sunt atât de fericit pentru tine. 514 00:27:39,870 --> 00:27:43,034 Multumesc! - O să ai nevoie de un moment singur. 515 00:27:43,134 --> 00:27:45,370 Scuză-mă, mă întorc imediat. - Bine. 516 00:27:45,470 --> 00:27:46,650 Oh! 517 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 La naiba! 518 00:27:53,470 --> 00:27:55,353 Medicament. 519 00:27:55,453 --> 00:27:57,273 Să vedem. 520 00:27:57,373 --> 00:27:58,874 Nu. 521 00:27:58,974 --> 00:28:01,047 Ce este... ah! 522 00:28:01,086 --> 00:28:03,086 14% alcool! 523 00:28:07,998 --> 00:28:10,842 Ești atât de nebun! Oh, Doamne! - Aproape că am uitat. 524 00:28:10,942 --> 00:28:14,201 O port de două ori săptămâni în așteptarea momentului perfect. 525 00:28:14,301 --> 00:28:17,786 Nu pot să cred că asta s-a dovedit a fi. 526 00:28:19,805 --> 00:28:21,805 Kevin. - Încearcă. 527 00:28:27,678 --> 00:28:29,803 Este momentul perfect. 528 00:28:32,094 --> 00:28:34,490 Poate ar trebui să te duci să o verifici pe mama ta. 529 00:28:34,590 --> 00:28:37,338 Oh, e bine. Ea este probabil sunând pe toate rudele noastre. 530 00:28:37,438 --> 00:28:40,253 O, Duh Sfânt... 531 00:28:40,286 --> 00:28:42,490 inconjoara-ma cu lumina. 532 00:28:43,678 --> 00:28:46,554 Te rog scapă-mă de karma mea negativă... 533 00:28:46,654 --> 00:28:48,378 și răutatea mea. 534 00:28:48,478 --> 00:28:51,511 Vă rog să mă ajutați să fiu o persoană mai bună. 535 00:28:53,118 --> 00:28:57,308 Aș putea să o ucid pe curvă aceea care plimbă câinii! 536 00:29:00,766 --> 00:29:02,586 Desigur. 537 00:29:02,686 --> 00:29:05,621 Este însărcinată. 538 00:29:05,662 --> 00:29:10,713 Deci, bunătate. Era mult de luat la ora ceaiului. 539 00:29:10,750 --> 00:29:13,146 Oh, îmi spui. - Habar nu aveam... 540 00:29:13,246 --> 00:29:15,002 că ați fost atât de serioși. 541 00:29:15,102 --> 00:29:16,986 Kevin, nu ai menționat nimic. 542 00:29:17,086 --> 00:29:19,418 mama. - Iată ce vreau să spun. 543 00:29:19,518 --> 00:29:21,401 Este minunat să fii îndrăgostit. 544 00:29:21,501 --> 00:29:27,281 Dar nu cred că căsătoria este cea mai buna solutie la asa ceva. 545 00:29:28,062 --> 00:29:30,810 Ei bine, știi în zilele noastre o fată are atât de multe alternative... 546 00:29:30,910 --> 00:29:33,177 sa te casatoresti... există adopție, avort, 547 00:29:33,277 --> 00:29:35,418 lesbianismul... Hmm? - Uau, mamă! 548 00:29:35,518 --> 00:29:38,362 Ce vrei sa spui? - Ei bine, adică, e atât de brusc 549 00:29:38,462 --> 00:29:40,538 Trebuie să presupun că există un motiv presant. 550 00:29:40,638 --> 00:29:42,638 Oh, nu. 551 00:29:42,654 --> 00:29:44,654 Charlie nu este însărcinată. 552 00:29:46,398 --> 00:29:48,820 Spune-mă de modă veche, 553 00:29:48,862 --> 00:29:51,130 căsătoria este o uniune sacră... 554 00:29:51,230 --> 00:29:54,490 asta ar trebui doar introdus cu cea mai mare grijă. 555 00:29:54,590 --> 00:29:57,225 Nu ai fost căsătorit de patru ori? 556 00:29:58,110 --> 00:30:00,110 Da, dragă. 557 00:30:01,182 --> 00:30:03,258 Ceea ce m-ar face un expert, nu crezi? 558 00:30:03,358 --> 00:30:05,358 Scuzați-mă. 559 00:30:07,806 --> 00:30:09,722 Este spitalul. Mă întorc imediat. 560 00:30:09,822 --> 00:30:11,450 Bine. 561 00:30:11,550 --> 00:30:13,370 Vrei să merg cu tine? 562 00:30:13,470 --> 00:30:15,470 Nu, stai chiar acolo. 563 00:30:26,494 --> 00:30:29,561 Știi, asta e la fel de brusc pentru mine așa cum este pentru tine. 564 00:30:29,661 --> 00:30:31,481 E prea brusc, nu? 565 00:30:31,581 --> 00:30:33,242 crezi? 566 00:30:33,342 --> 00:30:34,682 Da. 567 00:30:34,782 --> 00:30:36,782 Serios? 568 00:30:42,878 --> 00:30:45,242 Adică, care-i graba? Nu e ca pe vremuri... 569 00:30:45,342 --> 00:30:47,097 unde trebuia să te căsătorești si sa ai copii, 570 00:30:47,197 --> 00:30:49,210 și să-ți dai seama de toate pe când aveai 21 de ani. 571 00:30:49,310 --> 00:30:51,193 Exact. - Avem opțiuni acum. 572 00:30:51,293 --> 00:30:53,242 Și mereu mi-a plăcut având opțiunile mele, știi? 573 00:30:53,342 --> 00:30:54,586 Mm-hmm. Mm-hmm. Da. 574 00:30:54,686 --> 00:30:57,915 Acesta este atât de... mare. 575 00:31:00,637 --> 00:31:03,092 ce sunt eu... ce fac? 576 00:31:06,686 --> 00:31:08,686 Îl iubesc pe Kevin. 577 00:31:10,366 --> 00:31:12,602 Vreau să-mi petrec restul vieții cu el. 578 00:31:12,702 --> 00:31:15,419 Oh, Doamne! Mă căsătoresc! 579 00:31:18,877 --> 00:31:20,762 Rubin! 580 00:31:20,862 --> 00:31:23,546 Ruby, am nevoie de o sticlă de șampanie. O să sărbătorim. 581 00:31:23,646 --> 00:31:26,105 Pot să am cheia la dulapul de băuturi te rog? 582 00:31:26,205 --> 00:31:28,205 Ce cheie? 583 00:31:29,054 --> 00:31:30,874 Cheia, Ruby. 584 00:31:30,974 --> 00:31:33,395 Cheie? Nu există nicio cheie. 585 00:31:33,437 --> 00:31:36,285 Ruby, dă-mi cheia. 586 00:31:36,317 --> 00:31:38,867 Vrei să scoți asta afară? 587 00:31:40,030 --> 00:31:43,096 Adu-mi cheia. 588 00:31:48,830 --> 00:31:50,457 Și fixează-ți părul. 589 00:31:50,557 --> 00:31:53,277 Arăți ca un nenorocit de cacatos. 590 00:31:56,061 --> 00:31:59,258 Este o asistentă atât de fabuloasă. 591 00:32:05,821 --> 00:32:08,058 Hei, crezi că mama ta i-a plăcut de mine? 592 00:32:08,158 --> 00:32:10,296 Desigur. De ce? 593 00:32:10,334 --> 00:32:14,924 Nu știu, pentru că m-a sunat o lesbiana insarcinata? 594 00:32:15,646 --> 00:32:17,402 Sunt sigur că a vrut să spună asta ca un compliment. 595 00:32:17,502 --> 00:32:19,836 Aveţi încredere în mine. Ea te-a iubit. 596 00:32:19,869 --> 00:32:22,291 Oh, au plecat? 597 00:32:22,333 --> 00:32:24,825 O să pun copilul înapoi în pat, bine? 598 00:32:24,925 --> 00:32:28,537 Fiul meu, un chirurg genial... 599 00:32:28,574 --> 00:32:33,080 se va căsători cu un temp. 600 00:32:41,022 --> 00:32:44,634 Voi avea nevoie de ceva mai puternic decât asta. 601 00:32:44,669 --> 00:32:46,971 Unde este martiniul ăla? 602 00:32:47,005 --> 00:32:49,529 Hooch nu îți va rezolva problemele. 603 00:32:49,629 --> 00:32:52,728 Ea o să-l distrugă. 604 00:32:52,765 --> 00:32:54,650 Este atât de clar. 605 00:32:54,750 --> 00:32:57,178 Nu are bani, fără obiective de carieră. 606 00:32:57,278 --> 00:32:59,993 Ea doar aștepta un nevinovat bogat... 607 00:33:00,093 --> 00:33:01,561 să pășească drept în calea ei. 608 00:33:01,661 --> 00:33:03,929 Oh, Kevin e mai inteligent decât atât. 609 00:33:04,029 --> 00:33:05,818 haide, l-ai crescut bine. 610 00:33:05,918 --> 00:33:07,417 Este un băiat bun. 611 00:33:07,517 --> 00:33:09,466 Dar el este un bărbat. Asta e problema. 612 00:33:09,566 --> 00:33:12,442 Singura dată când gândesc corect este atunci când au o erecție, 613 00:33:12,542 --> 00:33:15,482 și de obicei este ascuțit chiar la cea mai vagabonda femeie. 614 00:33:15,582 --> 00:33:18,746 Vorbesti despre ea sau despre tine? 615 00:33:18,781 --> 00:33:21,781 Uite, nu poți face nimic. 616 00:33:21,821 --> 00:33:23,129 Doar dă-i drumul. 617 00:33:23,229 --> 00:33:25,530 Știi de ce ai nevoie? Un proiect. 618 00:33:25,630 --> 00:33:27,129 Sau alt soț. 619 00:33:27,229 --> 00:33:29,401 Știi, de ce nu să te căsătorești cu alt gay? 620 00:33:29,501 --> 00:33:31,001 A fost distractiv. 621 00:33:31,101 --> 00:33:33,101 Știi, ai dreptate. 622 00:33:33,118 --> 00:33:34,874 Am nevoie de un proiect. 623 00:33:34,974 --> 00:33:37,625 Și o am pe cea perfectă. 624 00:33:37,662 --> 00:33:39,641 O să-mi salvez fiul. 625 00:33:39,741 --> 00:33:41,781 Aici. 626 00:33:41,821 --> 00:33:43,866 Ce? - Du-te să folosești acele vechi contacte ale tale... 627 00:33:43,966 --> 00:33:46,586 pentru a obține toate informațiile pe care le puteți despre acel mic proxeneț. 628 00:33:46,686 --> 00:33:49,018 Și exact ce vă așteptați să găsiți? 629 00:33:49,118 --> 00:33:52,151 Toată lumea are un trecut, dragă. 630 00:33:52,189 --> 00:33:54,229 Găsiți ceva. 631 00:33:54,270 --> 00:33:56,377 Și o să mă deschid casa Montecito... 632 00:33:56,477 --> 00:33:58,041 și obțineți un planificator de petrecere. 633 00:33:58,141 --> 00:34:00,954 O să le dau o petrecere de logodnă. 634 00:34:01,054 --> 00:34:03,162 Și atunci ce? Închide-o în subsol? 635 00:34:03,262 --> 00:34:05,338 Când vede cât de deplasat ea este in lumea lui, 636 00:34:05,438 --> 00:34:07,739 se va termina. 637 00:34:07,774 --> 00:34:10,294 Asta se va termina prost. 638 00:34:10,334 --> 00:34:12,714 Mai adu-mi unul din astea. 639 00:34:26,110 --> 00:34:31,380 Sunt eu, sau fiecare casă mă duci mai mare decât ultima? 640 00:34:35,837 --> 00:34:38,553 Dar am crezut că mama ta a spus că acesta este un grătar. 641 00:34:38,653 --> 00:34:43,577 Oh, Doamne. Se pare că e invitată toți pe care i-am cunoscut vreodată. 642 00:34:43,677 --> 00:34:46,041 Și toți sunt în cravată neagră. 643 00:34:46,141 --> 00:34:47,961 Oh, uite mama mea. mama! 644 00:34:48,061 --> 00:34:51,258 Dragilor! Cum a fost călătoria? 645 00:34:51,293 --> 00:34:53,366 Bun venit. - Îmi pare rău. 646 00:34:53,405 --> 00:34:55,449 Nu știam că este o petrecere oficială. - Ei bine, asta pentru că 647 00:34:55,549 --> 00:34:57,594 Am ceva pentru tine. Ți-am cumpărat o rochie nouă. 648 00:34:57,694 --> 00:34:59,385 Oh, vezi? E o rochie sus. 649 00:34:59,485 --> 00:35:01,593 Multumesc. - În plus, arăți grozav în orice. 650 00:35:01,693 --> 00:35:04,441 Exact. Te uiti mereu atât de curat și strălucitor. 651 00:35:04,541 --> 00:35:07,961 O, Kevin, smokingul tău este sus, în camera ta. 652 00:35:08,061 --> 00:35:10,489 Dar mai întâi vreau să te întâlnești niste prieteni. Vino. 653 00:35:10,589 --> 00:35:13,394 Prințul Amir. - Pot să mă schimb mai întâi? 654 00:35:15,485 --> 00:35:17,946 Aceasta este Sarah. Kevin. - Îl cunoști pe Kevin. 655 00:35:18,046 --> 00:35:20,851 Și acesta este Charlie. Ea este temperamentală. 656 00:35:21,853 --> 00:35:25,241 Charlie, acesta este omul care l-a prezentat euro pe piața globală. 657 00:35:25,341 --> 00:35:26,969 domnule prim-ministru. - Viola. 658 00:35:27,069 --> 00:35:29,593 Oh, Marie. Îl cunoști pe fiul meu, dar acesta este Charlie. 659 00:35:29,693 --> 00:35:32,441 Foarte bine să te cunosc. - Mă bucur să te cunosc. 660 00:35:32,541 --> 00:35:34,713 Ea este temperamentală. - Da. 661 00:35:34,749 --> 00:35:37,171 Am lucrat la o bancă odată. 662 00:35:37,213 --> 00:35:39,257 Oh, uite! Acolo este poetul laureat și... 663 00:35:39,357 --> 00:35:42,554 Oh, Charlie, mai întâi vreau să te întâlnești secretarul de Comerț. 664 00:35:42,654 --> 00:35:44,185 Viola, te rog lasă-mă să mă schimb mai întâi. 665 00:35:44,285 --> 00:35:46,265 Nu vreau să o cunosc în șlapi. 666 00:35:46,365 --> 00:35:49,561 Desigur, desigur. Ruby, ar fi Îl arăți pe Charlie în camera de oaspeți? 667 00:35:49,661 --> 00:35:53,061 Haide, Charlie. - Mulţumesc. Multumesc. 668 00:35:58,301 --> 00:36:00,121 Wow! 669 00:36:00,221 --> 00:36:01,818 O, doamne... 670 00:36:01,918 --> 00:36:03,958 este vintage. 671 00:36:04,925 --> 00:36:07,446 O, Fiona. 672 00:36:07,485 --> 00:36:10,329 Arăți uluitor. - Mulţumesc. La fel si tu. 673 00:36:10,429 --> 00:36:12,314 Dumnezeule. 674 00:36:12,414 --> 00:36:14,490 Kevin tocmai a urcat în vechea lui cameră. 675 00:36:14,590 --> 00:36:17,049 De ce nu te duci să-l saluti? - Mi-ar plăcea să. 676 00:36:17,149 --> 00:36:19,149 fată bună. 677 00:36:32,030 --> 00:36:34,937 Fiona, ce cauți aici? ma imbrac. 678 00:36:35,037 --> 00:36:37,401 De ce nu mă lași să-ți dau o mână cu asta? 679 00:36:37,501 --> 00:36:39,890 Renunță la asta, Fiona. 680 00:36:41,149 --> 00:36:45,144 Știi, tu și cu mine am avut o legătură foarte puternică odată. 681 00:36:45,181 --> 00:36:48,281 Nu, tu și cu mine am băut o dată foarte tari. 682 00:36:48,381 --> 00:36:49,818 Nu este adevărat. 683 00:36:49,918 --> 00:36:52,857 Sărută-mă. Vă reamintesc cât de bine a fost. 684 00:36:52,957 --> 00:36:54,202 ce faci? 685 00:36:54,302 --> 00:36:55,930 sunt logodit. Sunt fericit. 686 00:36:56,030 --> 00:36:58,234 Se va potrivi! 687 00:36:58,269 --> 00:37:01,499 De ce mi-a făcut rost de o rochie atât de mică? 688 00:37:02,590 --> 00:37:04,590 Am doi măgari. 689 00:37:07,709 --> 00:37:10,262 Se va potrivi. Iată-ne. 690 00:37:10,301 --> 00:37:11,801 Bine. 691 00:37:11,901 --> 00:37:14,290 Bine! Bine! 692 00:37:17,661 --> 00:37:19,930 Ce este la ea atât de special? 693 00:37:20,030 --> 00:37:25,497 Nu știu, dar plănuiesc să cheltuiesc tot restul vieții mele aflând. 694 00:37:25,597 --> 00:37:27,669 Kevin! 695 00:37:27,710 --> 00:37:31,834 Dumnezeu! Bărbații îndrăgostiți sunt foarte fierbinți. 696 00:37:31,869 --> 00:37:34,357 Fiona! 697 00:37:34,397 --> 00:37:36,217 Hopa! Hm... 698 00:37:36,317 --> 00:37:39,705 Tocmai i-am dat lui Kevin un sărut de felicitare. 699 00:37:39,805 --> 00:37:42,391 Nu-ți face griji. 700 00:37:42,429 --> 00:37:45,319 De ce mi-aș face griji? E gay, nu? 701 00:37:49,117 --> 00:37:51,117 Charlie! 702 00:37:57,885 --> 00:37:59,994 Charlie, nu așa părea. 703 00:38:00,094 --> 00:38:01,625 Mă duc acasă. 704 00:38:01,725 --> 00:38:04,627 Am distrus moda neprețuită. 705 00:38:04,669 --> 00:38:09,401 M-am făcut de rușine în fața a 70% din regalitatea lumii. 706 00:38:09,501 --> 00:38:11,321 Oh! Am uitat, da! 707 00:38:11,421 --> 00:38:15,385 Tocmai te-am prins făcându-te cu fosta ta iubită. 708 00:38:15,485 --> 00:38:17,305 Charlie, lasă-mă să explic. 709 00:38:17,405 --> 00:38:19,577 Uf! Nu contează. 710 00:38:22,109 --> 00:38:24,248 Nu pot face asta. 711 00:38:27,549 --> 00:38:30,069 Nu aparțin aici, Kevin. 712 00:38:31,581 --> 00:38:34,137 Și dacă nu aparțin aici atunci poate că nu... 713 00:38:34,237 --> 00:38:35,737 Hei hei hei. Ascultă la mine. 714 00:38:35,837 --> 00:38:37,837 Suntem tu și eu acum. 715 00:38:38,717 --> 00:38:40,570 Aceasta nu mai este lumea mea. 716 00:38:40,670 --> 00:38:42,670 Tu ești lumea mea. 717 00:38:49,245 --> 00:38:51,065 Bine? 718 00:38:51,165 --> 00:38:53,561 Acum hai să plecăm naibii de aici. te duc acasă. 719 00:38:53,661 --> 00:38:55,766 Bine. 720 00:38:55,805 --> 00:38:57,081 Hm... 721 00:38:57,181 --> 00:39:00,857 Lasă-mă să încerc să ies de această rochie și apoi... 722 00:39:00,957 --> 00:39:03,082 Bine, ne vedem jos. 723 00:39:41,245 --> 00:39:42,745 Vă place? 724 00:39:42,845 --> 00:39:44,409 Da, e grozav. 725 00:39:44,509 --> 00:39:46,649 Mă bucur că te-ai decis în sfârșit să o faci. 726 00:39:46,749 --> 00:39:50,777 Nu știu. Tocmai m-am trezit azi și mă simțeam ca acasă. 727 00:39:50,877 --> 00:39:53,081 O să fac toți cei trei pereți. 728 00:39:53,181 --> 00:39:55,705 Știi, cred că este timpul să luăm o pauză. 729 00:39:55,805 --> 00:39:57,049 Oh, stai! 730 00:39:57,149 --> 00:39:59,290 Așteptaţi un minut. - Whoo whoo whoo! 731 00:39:59,390 --> 00:40:00,985 Nu pot să-l las să se usuce prea mult. 732 00:40:01,085 --> 00:40:03,703 Doamne! 733 00:40:05,150 --> 00:40:07,930 Ne ridicăm azi din pat, Camille? 734 00:40:08,030 --> 00:40:10,233 Pentru ce? 735 00:40:10,269 --> 00:40:12,409 Aș putea muri și nimănui nu i-ar păsa. 736 00:40:12,509 --> 00:40:13,913 Aş. 737 00:40:14,013 --> 00:40:16,599 Mi-ai promis un lifting. 738 00:40:16,637 --> 00:40:20,122 Stai jos, Ruby. Stai cu mine, ține-mă de mână. 739 00:40:21,789 --> 00:40:24,858 Ai încă ceva despre fată? 740 00:40:24,958 --> 00:40:26,778 Nimic. Nada. 741 00:40:26,878 --> 00:40:28,665 Fără antecedente penale. Fără datorii. 742 00:40:28,765 --> 00:40:31,897 Note bune. A fost la școala de design. Și apoi un șir de slujbe ciudate. 743 00:40:31,997 --> 00:40:34,521 Nu este exact asta cineva cu trecut face? 744 00:40:34,621 --> 00:40:36,889 Dar drogurile? Dar promiscuitate? 745 00:40:36,989 --> 00:40:38,809 A avut mai puțini iubiți în toată viața ei... 746 00:40:38,909 --> 00:40:41,369 decât ai făcut-o în ziua închiderii Woodstock. 747 00:40:41,469 --> 00:40:44,252 Ei bine, găsește ceva. 748 00:40:44,285 --> 00:40:47,769 Ei bine, cred că dacă aș fi avut o mostra de par poate as putea sa o iau... 749 00:40:47,869 --> 00:40:50,809 la micul meu laborator criminal și... - Perfect. 750 00:40:50,909 --> 00:40:52,665 Mă voi apuca de el. 751 00:40:52,765 --> 00:40:55,318 Ascultă la mine. Nu este nimic. 752 00:40:55,357 --> 00:40:58,265 Ți-a trecut vreodată prin cap că poate e o fată bună? 753 00:40:58,365 --> 00:41:00,365 Oh, nu glumi. 754 00:41:01,661 --> 00:41:04,921 Aș vrea să vorbesc cu acea femeie care s-a întors din coșul de prosti. 755 00:41:05,021 --> 00:41:06,649 E prin preajmă? 756 00:41:06,749 --> 00:41:11,509 Pentru că mă iei pentru o învârtire în mobilul nebun. 757 00:41:11,581 --> 00:41:13,081 Ruby, Ruby. 758 00:41:13,181 --> 00:41:15,609 Toată lumea știe că atunci când o femeie se căsătorește cu un bărbat... 759 00:41:15,709 --> 00:41:17,529 se căsătorește și cu mama lui, nu? 760 00:41:17,629 --> 00:41:20,411 Dacă o înnebunesc? 761 00:41:20,445 --> 00:41:23,675 Bine, acum faci spumă la gură. 762 00:41:27,229 --> 00:41:29,229 Oh! 763 00:41:29,757 --> 00:41:31,513 Casa lui Charlie și Kevin. 764 00:41:31,613 --> 00:41:34,264 Oh, am uitat că locuiești acolo. 765 00:41:35,709 --> 00:41:38,905 Nu mi-am dat seama că tu se mutase deja. 766 00:41:39,005 --> 00:41:42,681 Kevin, încetează. Sunt la telefon cu mama ta! Îmi pare rău, Viola. 767 00:41:42,781 --> 00:41:44,985 Curva practic desfrânează cu el! 768 00:41:45,085 --> 00:41:46,457 Opreste-te! - Nu o învinovăţesc. 769 00:41:46,557 --> 00:41:47,993 Băiatul ăla e un fund bun. 770 00:41:48,093 --> 00:41:51,449 Stai, Viola. El... oprește! Chiar aici. 771 00:41:51,549 --> 00:41:53,401 De fapt, Charlie, motivul pentru care sun... 772 00:41:53,501 --> 00:41:56,057 m-am întrebat dacă ai vrea îmi place să iau prânzul săptămâna viitoare. 773 00:41:56,157 --> 00:41:59,638 Serios? - Cum ar funcționa marți pentru tine? 774 00:41:59,677 --> 00:42:02,230 Da, Marți e perfectă! 775 00:42:02,269 --> 00:42:05,049 Ascultă, Viola, sunt cam la mijloc de ceva chiar acum, 776 00:42:05,149 --> 00:42:07,149 um, dar marți e bine. 777 00:42:07,165 --> 00:42:08,857 Da, și eu. 778 00:42:08,957 --> 00:42:11,826 Multe de făcut! - Bine, la revedere! 779 00:42:12,861 --> 00:42:14,861 Oh. 780 00:42:17,085 --> 00:42:19,605 Mă duc să iau vodca. 781 00:42:31,549 --> 00:42:33,621 Mă bucur să te văd. 782 00:42:33,661 --> 00:42:35,661 Iată ea. 783 00:42:39,517 --> 00:42:42,135 Charlotte. 784 00:42:42,173 --> 00:42:45,305 Hi. O să iau salata de grădină... 785 00:42:45,405 --> 00:42:49,177 și pansamentul chinezesc cu conținut scăzut de calorii și un ceai cu gheață decofeină. 786 00:42:49,277 --> 00:42:51,833 Și tu, domnișoară? - Oh, um, voi avea doar un... 787 00:42:51,933 --> 00:42:55,195 cheeseburger cu cartofi prajiti si un sifon. 788 00:42:55,229 --> 00:42:56,729 În regulă. - Bine. 789 00:42:56,829 --> 00:42:59,546 Continui sa ma surprinzi. 790 00:42:59,581 --> 00:43:02,489 Nu ești îngrijorat de potrivire în rochia ta de mireasă? 791 00:43:02,589 --> 00:43:05,369 Ei bine, vreau să spun, eu fac rochia să se potrivească corpului meu, 792 00:43:05,469 --> 00:43:06,969 nu invers. 793 00:43:07,069 --> 00:43:09,817 Vai. Mi-aș fi dorit să fi fost atât de încrezător când m-am căsătorit. 794 00:43:09,917 --> 00:43:12,473 Vă spun un lucru vei avea ceea ce nu am făcut niciodată, 795 00:43:12,573 --> 00:43:14,573 o nuntă grozavă. 796 00:43:14,589 --> 00:43:18,201 Și este important ca noi rezervati biserica imediat. 797 00:43:18,301 --> 00:43:21,241 M-am gândit mereu că Kevin semăna cu Isus... 798 00:43:21,341 --> 00:43:24,996 în catedrală jos pe strada a doua. Mmm. 799 00:43:25,821 --> 00:43:28,185 De fapt, ne gândeam să avem... 800 00:43:28,285 --> 00:43:30,392 un serviciu neconfesional, 801 00:43:30,492 --> 00:43:33,017 fiind că sunt mai mult spiritual decât religios. 802 00:43:33,117 --> 00:43:35,117 Oh. 803 00:43:35,869 --> 00:43:38,073 Dar locul meu atunci? 804 00:43:38,109 --> 00:43:40,377 Așa nici măcar nu trebuie să rezervați o locație. 805 00:43:40,477 --> 00:43:42,617 Și Kevin s-a născut acolo și a crescut acolo. 806 00:43:42,717 --> 00:43:45,305 Oh, ar însemna atât de mult pentru el. Voi planifica totul. 807 00:43:45,405 --> 00:43:48,825 Vom avea acea trupă minunată pe care le-au avut soții Swanson la nunta lor. 808 00:43:48,925 --> 00:43:50,809 Și un tort divin. Oh, dragă! 809 00:43:50,909 --> 00:43:52,948 nu nu nu! Tsk tsk tsk! 810 00:43:52,989 --> 00:43:55,709 mestecat, este un obicei dezgustător. 811 00:43:56,060 --> 00:43:57,817 Oh, stai liniştit. trebuie... trebuie... 812 00:43:57,917 --> 00:43:59,449 Acolo! Am înţeles! - Vai! 813 00:43:59,549 --> 00:44:02,712 Mulțumesc, um... 814 00:44:02,749 --> 00:44:05,299 Ce parere ai despre piersic? 815 00:44:06,589 --> 00:44:08,825 Oh, um, scuză-mă. - Da? 816 00:44:08,861 --> 00:44:10,745 Pot să mai iau o salată fără nuci? 817 00:44:10,845 --> 00:44:12,761 Am alergii. - Bine. 818 00:44:12,861 --> 00:44:15,545 Sunt alergic la nuci, și ouă și crustacee, 819 00:44:15,645 --> 00:44:18,040 și afine. Oh... și soia. 820 00:44:18,140 --> 00:44:22,361 Este uimitor că ai putut să te hrănești în toți acești ani. 821 00:44:22,461 --> 00:44:24,281 Oh da! Tortul! 822 00:44:24,381 --> 00:44:28,217 Mă gândesc la vanilie tradițională cu burniță de căpșuni. 823 00:44:28,317 --> 00:44:32,440 Uite, Viola, chiar da au toate acestea sub control. 824 00:44:32,540 --> 00:44:34,041 Am făcut asta pentru tine. 825 00:44:34,141 --> 00:44:37,286 Este cartea ta de planificare a nunții. Piersică. 826 00:44:39,485 --> 00:44:40,665 Oh. 827 00:44:40,765 --> 00:44:42,585 Este o poză cu mine și Kevin? 828 00:44:42,685 --> 00:44:46,255 Oh, și... timpul prezent de la noua ta mamă! 829 00:44:46,269 --> 00:44:48,269 Mulţumesc. 830 00:44:53,853 --> 00:44:56,952 Wow! 831 00:44:56,989 --> 00:44:59,769 E mare! Poți vedea spinii de pe trandafiri. 832 00:44:59,869 --> 00:45:02,329 Îl vei purta în ziua nunții, exact ca si eu. 833 00:45:02,429 --> 00:45:04,921 Bineînțeles că eram virgină când m-am căsătorit. 834 00:45:05,021 --> 00:45:07,741 Dar ne vom preface cu tine. 835 00:45:07,776 --> 00:45:09,561 Acum, despre nuntă... 836 00:45:09,661 --> 00:45:12,185 voi doi veți sosi într-un cal și trăsură. 837 00:45:12,285 --> 00:45:15,449 Și căciula șoferului se va potrivi cu șeile calului, 838 00:45:15,549 --> 00:45:17,113 și panglicile pe porumbei... 839 00:45:17,213 --> 00:45:20,088 care va fi lansat exact in momentul... 840 00:45:20,188 --> 00:45:23,003 de „eu”, hmm? 841 00:45:24,380 --> 00:45:26,777 Și am ținut legătura cu domnisoarele tale de onoare. 842 00:45:26,877 --> 00:45:28,441 De unde le știi numele? 843 00:45:28,541 --> 00:45:31,193 Ei bine, mi-a spus Kevin. Și cred că pentru luna de miere 844 00:45:31,293 --> 00:45:33,913 St. Bart este absolutul cel mai bun loc unde sa mergi... 845 00:45:34,013 --> 00:45:36,089 pentru că Kevin îl adoră. - Hei, stai! 846 00:45:36,189 --> 00:45:38,314 Așteaptă doar un minut, bine? 847 00:45:40,061 --> 00:45:41,849 Nu. 848 00:45:41,949 --> 00:45:44,088 Mulțumesc, dar nu. 849 00:45:44,125 --> 00:45:46,875 multumesc, dar nu la toate. 850 00:45:46,909 --> 00:45:50,008 Nu calului și căruciorului. 851 00:45:50,044 --> 00:45:52,793 Nu pălăriilor, iar porumbeilor și gâștelor... 852 00:45:52,893 --> 00:45:55,608 și orice alte animale de fermă te gândești să folosești ziua aceea. 853 00:45:55,708 --> 00:45:58,105 Și cu siguranță nu pentru tine ne planificăm luna de miere. 854 00:45:58,205 --> 00:45:59,448 Ce? - Oh, nu. 855 00:45:59,548 --> 00:46:00,793 Pot... oh! 856 00:46:00,893 --> 00:46:03,610 Oh oh! - Ce s-a întâmplat? 857 00:46:03,644 --> 00:46:05,497 „Oh, nu” ce? - Pastilele mele, pastilele mele! 858 00:46:05,597 --> 00:46:06,776 Bine. Ei bine, lasă-mă să te ajut. 859 00:46:06,876 --> 00:46:09,364 Oh! - Viola! 860 00:46:09,404 --> 00:46:11,257 Oh, nu! - Stai, Viola! 861 00:46:11,357 --> 00:46:12,921 Viola! 862 00:46:13,021 --> 00:46:14,841 Viola! 863 00:46:14,941 --> 00:46:17,624 Doamne, Viola. Oh, Doamne! 864 00:46:17,661 --> 00:46:19,481 Dă-i loc. - Ajutor! 865 00:46:19,581 --> 00:46:22,136 Dă-i puțin aer. - Doamne, e moartă? 866 00:46:22,236 --> 00:46:24,236 Nu! - Ajută-i. 867 00:46:24,252 --> 00:46:26,377 Nu putea fi atât de ușor. 868 00:46:30,813 --> 00:46:32,633 A avut un atac de anxietate, 869 00:46:32,733 --> 00:46:34,777 care se poate simți ca un atac de cord. 870 00:46:34,877 --> 00:46:36,377 O să fie bine. 871 00:46:36,477 --> 00:46:39,961 Dar ea are neapărat nevoie să o ia mai ușor. Fără stres. 872 00:46:40,061 --> 00:46:42,937 Ea a spus că țipi la ea, 873 00:46:43,037 --> 00:46:46,553 că i-ai refuzat cadoul și a spus că nu poate să ne planifice nunta. 874 00:46:46,653 --> 00:46:49,238 Spune-mi că nu e adevărat. 875 00:46:49,277 --> 00:46:52,091 Ei bine, tehnic... 876 00:46:52,125 --> 00:46:53,273 da. 877 00:46:53,373 --> 00:46:55,961 Dar, stai. Nu am țipat la ea. 878 00:46:56,061 --> 00:46:58,264 Și ea a continuat să împingă și împingând și împingând. 879 00:46:58,364 --> 00:47:01,048 Și, bine, recunosc. M-am repezit puțin. Dar... 880 00:47:01,148 --> 00:47:03,864 Ce trebuia să fac? Ea nu a acceptat un nu ca răspuns. 881 00:47:03,964 --> 00:47:06,521 Haide, uite, știi ce momente grele o trece. 882 00:47:06,621 --> 00:47:08,537 Deci e puțin dificilă. - Greu? 883 00:47:08,637 --> 00:47:09,945 Un copil de doi ani este dificil. 884 00:47:10,045 --> 00:47:12,121 Ea este ca... ah! - Haide, e singură. 885 00:47:12,221 --> 00:47:14,041 Sunt tot ce are ea... suntem tot ce are ea. 886 00:47:14,141 --> 00:47:16,344 Haide. 887 00:47:16,381 --> 00:47:17,720 Scuzați-mă. 888 00:47:17,820 --> 00:47:20,217 Sunt Dr. Chamberlain, psihiatru în rezidenţă. 889 00:47:20,317 --> 00:47:21,721 Sunteți fiul doamnei Fields? - Da. 890 00:47:21,821 --> 00:47:24,313 Putem vorbi în privat? - De fapt, acesta este logodnicul meu. 891 00:47:24,413 --> 00:47:26,073 Putem vorbi. Hm, e bine? 892 00:47:26,173 --> 00:47:29,145 Ei bine, tocmai l-am terminat pe cel al mamei tale interviu și sunt îngrijorat. 893 00:47:29,245 --> 00:47:32,889 Este posibil ca ea să fie la un pas a unei pauze psihotice. 894 00:47:32,989 --> 00:47:36,697 Probabil ar trebui să o văd cel puțin de două ori pe săptămână, minim. 895 00:47:36,797 --> 00:47:39,417 De asemenea, i-am prescris unele medicamente anti-anxietate. 896 00:47:39,517 --> 00:47:42,009 Dacă începe să simtă copleșiți, o vor relaxa. 897 00:47:42,109 --> 00:47:43,577 Ea locuiește singură? 898 00:47:43,677 --> 00:47:44,921 Uh, da. 899 00:47:45,021 --> 00:47:47,001 Ei bine, simt că ar fi cel mai bine... 900 00:47:47,101 --> 00:47:48,857 dacă ar fi îngrijită de rude... 901 00:47:48,957 --> 00:47:51,193 oamenii care sunt cei mai apropiați la ea în acest timp. 902 00:47:51,293 --> 00:47:53,625 Doar până vom fi încrezători că e în afara oricărui pericol. 903 00:47:53,725 --> 00:47:56,615 În regulă. Ei bine, mulțumesc, doctore. 904 00:47:57,372 --> 00:47:59,511 Oh, Doamne! 905 00:47:59,548 --> 00:48:01,305 Am acea conferință medicală. 906 00:48:01,405 --> 00:48:02,744 Ce o sa fac? 907 00:48:02,844 --> 00:48:05,753 Știi ce? Nu... nu-ți face griji pentru asta. 908 00:48:05,853 --> 00:48:08,406 O să am grijă de ea. 909 00:48:10,909 --> 00:48:12,536 Multumesc. 910 00:48:12,636 --> 00:48:14,329 Haide. - Ce? 911 00:48:14,429 --> 00:48:16,536 Nu, vino cu mine. - Nu, nu, doctorul a spus că nu este stres. 912 00:48:16,636 --> 00:48:21,481 Charlie, haide. Ajunge deja. - Voi rămâne aici. Kevin! 913 00:48:22,525 --> 00:48:24,525 Haide. 914 00:48:27,837 --> 00:48:30,008 Îmi pare foarte rău. 915 00:48:30,045 --> 00:48:32,281 Nu, mamă, nu fi. E în regulă, într-adevăr. 916 00:48:32,381 --> 00:48:34,381 Charlie? 917 00:48:35,389 --> 00:48:37,755 Îmi pare rău și mie, Viola. 918 00:48:37,789 --> 00:48:39,960 Nu, am fost prea insistent. 919 00:48:41,244 --> 00:48:42,744 Nu. 920 00:48:42,844 --> 00:48:45,299 Nu ai fost. Uite, Viola... 921 00:48:45,341 --> 00:48:49,049 Mi-ar plăcea dacă ai vrea ajuta-ma cu nunta. 922 00:48:49,149 --> 00:48:51,866 E în regulă, iubito, eu... 923 00:48:51,900 --> 00:48:53,976 Chiar nu cred că sunt pe măsură. 924 00:48:54,076 --> 00:48:56,076 Nervii mei sunt împușcați. 925 00:48:59,005 --> 00:49:01,005 mama... 926 00:49:02,364 --> 00:49:05,209 Mama, Charlie și eu credem ar trebui să locuiești cu noi o vreme, 927 00:49:05,309 --> 00:49:07,097 până te simți mai bine. 928 00:49:07,197 --> 00:49:09,197 esti sigur? 929 00:49:10,781 --> 00:49:12,781 Oh! 930 00:49:13,341 --> 00:49:15,610 Oh, nu pot. 931 00:49:15,644 --> 00:49:18,619 Nu am putut. - Mamă, e în regulă. Relaxați-vă. 932 00:49:19,388 --> 00:49:21,388 Nu aș putea. 933 00:49:22,845 --> 00:49:26,415 Nu decât dacă știu că Charlotte m-a iertat. 934 00:49:26,652 --> 00:49:28,652 Veţi? 935 00:49:29,629 --> 00:49:30,841 eu? 936 00:49:30,941 --> 00:49:32,941 Da, te iert. 937 00:49:38,045 --> 00:49:40,794 Le pui oriunde. 938 00:49:43,932 --> 00:49:45,932 Hi! - Bună. 939 00:49:45,949 --> 00:49:48,248 Te simti mai bine? - Sunt mult mai bine, mulțumesc. 940 00:49:48,348 --> 00:49:50,360 Mare. - Draga mea, mi-e cam sete. 941 00:49:50,460 --> 00:49:52,601 Vrei... bucătăria este acolo? - Da, sigur. 942 00:49:52,701 --> 00:49:54,937 Mare. La revedere. - Bine. 943 00:49:56,220 --> 00:49:58,681 Hei, Charlie. - Te muți și tu? 944 00:49:58,781 --> 00:50:00,601 Nu, nu-mi place cartierul. 945 00:50:00,701 --> 00:50:02,969 Uite, ai vreunul arme de foc în casă? 946 00:50:03,069 --> 00:50:06,069 Nu. - Poate vrei să iei unul. 947 00:50:11,709 --> 00:50:14,229 Când te vei întoarce? 948 00:50:14,268 --> 00:50:17,367 Imediat ce pot, dragă. Iţi promit. 949 00:50:17,405 --> 00:50:19,481 Ești sigur că o să fii bine? 950 00:50:19,581 --> 00:50:22,552 Da. Adică, hei, e doar noaptea, nu? 951 00:50:22,652 --> 00:50:24,953 Și, vreau să spun, ea va face dormi de cele mai multe ori... 952 00:50:25,053 --> 00:50:27,800 cu pastilele alea pe care i-a dat doctorul. Corect? 953 00:50:27,900 --> 00:50:30,457 Uite, știu că mama poate fi putin provocatoare. 954 00:50:30,557 --> 00:50:32,729 Așa că dacă aveți probleme, sunați-mă. 955 00:50:32,829 --> 00:50:34,745 Sunt la primul zbor înapoi, promit. 956 00:50:34,845 --> 00:50:37,049 Bine. Ei bine, grăbește-te acasă. 957 00:50:37,084 --> 00:50:38,904 Și cine știe? Până mă întorc, 958 00:50:39,004 --> 00:50:41,369 poate voi doi veți fi cei mai buni prieteni. 959 00:50:41,469 --> 00:50:43,320 Oh, întrerup ceva? 960 00:50:43,420 --> 00:50:45,401 Nu, mamă, intră. - A sunat furnizorul. 961 00:50:45,501 --> 00:50:47,321 Încă crede că fac nunta. 962 00:50:47,421 --> 00:50:50,328 A trimis o farfurie de probă pentru că i-am dat culorile pe care le-ai dorit. 963 00:50:50,428 --> 00:50:52,441 Am spus absolut nicio piersică. 964 00:50:52,541 --> 00:50:56,856 Și de acum încolo, totul trece prin noua mea fiică. 965 00:50:56,956 --> 00:50:58,680 Multumesc. - Da? 966 00:50:58,780 --> 00:51:00,248 Bine, voi ajunge imediat, mulțumesc. 967 00:51:00,348 --> 00:51:04,145 Oh, aici. Uite. - Oh, e frumos, Viola. 968 00:51:04,188 --> 00:51:06,425 Multumesc. - Oh, mă bucur că îți place. 969 00:51:06,525 --> 00:51:08,376 Mulţumesc. - Mașina mea e aici. Trebuie să plec. 970 00:51:08,476 --> 00:51:09,817 Pa, mamă. Pa, mamă. - Bine. 971 00:51:09,917 --> 00:51:12,537 Oh, la revedere, scumpo. Oh, va fi distractiv. 972 00:51:12,637 --> 00:51:14,713 O să ne distrăm atât de bine. - Te iubesc. 973 00:51:14,813 --> 00:51:16,697 Voi fi un bun coleg de cameră. Iţi promit. - Bine. 974 00:51:16,797 --> 00:51:19,186 Ohh! 975 00:51:19,228 --> 00:51:22,392 E atât de frumos să ai o prietenă. 976 00:51:22,428 --> 00:51:24,428 Da, nu? 977 00:51:49,533 --> 00:51:51,128 Viola? 978 00:51:51,228 --> 00:51:54,524 Ești bine? - Eu nu pot dormi. 979 00:51:57,149 --> 00:51:59,221 Mă simt atât de singur. 980 00:51:59,260 --> 00:52:01,080 Da. 981 00:52:01,180 --> 00:52:03,390 Nu ești singur. Sunt aici. 982 00:52:04,604 --> 00:52:07,451 Ți-ai luat pastilele? 983 00:52:07,484 --> 00:52:10,899 Pastilele mele? Oh, nu, am uitat. 984 00:52:10,940 --> 00:52:13,240 Poți să mi le aduci, scumpo? 985 00:52:13,340 --> 00:52:15,224 Sunt pe chiuvetă. 986 00:52:15,324 --> 00:52:17,324 Sigur. 987 00:52:24,476 --> 00:52:26,476 Aici sunt. 988 00:52:27,356 --> 00:52:29,723 Multumesc. - Cu plăcere. 989 00:52:29,757 --> 00:52:32,504 Oh, nu am apă. Poți să-mi dai niște apă, te rog? 990 00:52:32,604 --> 00:52:34,993 Bine. 991 00:52:35,036 --> 00:52:37,841 Oh, nu pot să beau de la robinet. 992 00:52:38,524 --> 00:52:41,839 Vrei să-mi aduci niște Evian... cu gheata? 993 00:52:42,589 --> 00:52:44,589 Da. 994 00:52:52,060 --> 00:52:53,241 Poftim. 995 00:52:53,341 --> 00:52:55,341 Oh, mulțumesc. 996 00:52:57,404 --> 00:52:59,699 Sa ai o noapte buna, bine? 997 00:53:00,636 --> 00:53:02,168 Charlotte? 998 00:53:02,268 --> 00:53:04,024 Urăsc să te întreb asta, 999 00:53:04,124 --> 00:53:06,329 dar este prima mea noapte aici. 1000 00:53:06,429 --> 00:53:08,916 Ai putea să stai cu mine? 1001 00:53:08,957 --> 00:53:10,712 Vă rog? 1002 00:53:10,812 --> 00:53:13,277 Dormi cu mine. Fii o fată bună. 1003 00:53:16,029 --> 00:53:17,849 huh? nu nu nu! 1004 00:53:17,949 --> 00:53:20,404 Nu, nu, nu! 1005 00:53:22,108 --> 00:53:24,115 Dumnezeu! Viola! 1006 00:53:24,156 --> 00:53:27,301 Te simți bine? - Nu, dă-mi drumul, tu! 1007 00:53:29,277 --> 00:53:31,666 Nu. 1008 00:53:43,900 --> 00:53:45,720 huh? Oh! 1009 00:53:45,820 --> 00:53:47,820 Bine. Bine. 1010 00:54:08,860 --> 00:54:11,675 Salut, cum a fost ziua ta? 1011 00:54:11,709 --> 00:54:13,304 A fost... bine. 1012 00:54:13,404 --> 00:54:15,064 Minunat! 1013 00:54:15,164 --> 00:54:16,504 Tu gătești. 1014 00:54:16,604 --> 00:54:19,480 Am vrut să-ți fac cina singură. 1015 00:54:19,580 --> 00:54:21,580 Sta. - Bine. 1016 00:54:24,508 --> 00:54:26,328 Este friptură și plăcintă cu rinichi. 1017 00:54:26,428 --> 00:54:29,497 De fapt, friptura nu s-a decongelat în timp, deci este în mare parte rinichi. 1018 00:54:29,597 --> 00:54:31,480 Mmm! 1019 00:54:31,580 --> 00:54:33,580 Vă place? - Mm-hm! 1020 00:54:35,676 --> 00:54:37,716 Am luat o decizie azi. 1021 00:54:37,724 --> 00:54:40,472 Mi-am sunat avocatul și l-am rugat să-mi refacă testamentul. 1022 00:54:40,572 --> 00:54:43,462 Vreau să includ noua mea fiică. 1023 00:54:46,877 --> 00:54:48,824 Serios, Viola, asta nu este necesar. 1024 00:54:48,924 --> 00:54:50,648 Oh, nu fi prost. Vreau să. 1025 00:54:50,748 --> 00:54:53,816 Bineînțeles că au toate astea întrebări stupide pe care vor să le pună. 1026 00:54:53,916 --> 00:54:56,600 Știi, cum ar fi „Tu ești în prezent un străin ilegal?' 1027 00:54:56,700 --> 00:54:59,318 Oh, uh, nu. 1028 00:55:00,444 --> 00:55:02,520 Oh, asta e interesant. Bine. 1029 00:55:02,620 --> 00:55:05,625 Hm, există vreo boală ereditară in familia ta? 1030 00:55:05,725 --> 00:55:08,505 Știi, genul care ar putea fi transmis nepoților? 1031 00:55:08,605 --> 00:55:10,329 Nu. - Nu. 1032 00:55:10,429 --> 00:55:13,240 Câți bărbați ai fost activ sexual cu? 1033 00:55:13,340 --> 00:55:15,384 Ce? De ce ar vrea să știe asta? 1034 00:55:15,484 --> 00:55:18,167 Atâția, nu? 1035 00:55:18,205 --> 00:55:22,540 Ai fi dispus să semnezi un acord prenupțial? 1036 00:55:23,164 --> 00:55:25,016 Scuzați-mă? - Știu. 1037 00:55:25,116 --> 00:55:27,832 Sunt niște nenorociți atât de băgărbătești. Nu este treaba lor. 1038 00:55:27,932 --> 00:55:29,336 Să ne ocupăm de asta mai târziu. 1039 00:55:29,436 --> 00:55:32,836 Nu, de ce nu ne ocupăm de asta chiar acum? 1040 00:55:34,652 --> 00:55:36,696 O să-ți spun ce, O sa fac curat in bucatarie... 1041 00:55:36,796 --> 00:55:38,008 și continuă să te bucuri de cina. 1042 00:55:38,108 --> 00:55:40,629 nu nu nu. 1043 00:55:40,668 --> 00:55:42,969 Tu ai făcut toată gătitul. Voi face curat. 1044 00:55:43,069 --> 00:55:44,760 esti sigur? - Da. 1045 00:55:44,860 --> 00:55:47,162 Sunt cam obosit. Mulţumesc. 1046 00:55:47,196 --> 00:55:48,952 Ei bine, atunci mă voi culca. 1047 00:55:49,052 --> 00:55:51,448 Am avut o noapte cam grea aseară. 1048 00:55:51,548 --> 00:55:53,758 Ai avut o noapte grea? 1049 00:55:57,500 --> 00:55:59,256 Derape scăpat de sub control. 1050 00:55:59,356 --> 00:56:01,651 Acest autobuz este scăpat de sub control. 1051 00:56:06,844 --> 00:56:08,664 E cineva acolo? 1052 00:56:08,764 --> 00:56:10,935 Tina. 1053 00:56:12,668 --> 00:56:14,488 Tina. 1054 00:56:14,588 --> 00:56:16,588 Cine naiba este acela? 1055 00:56:34,428 --> 00:56:36,184 Oh. 1056 00:56:36,284 --> 00:56:38,104 Ce? Oh, Doamne. 1057 00:56:38,204 --> 00:56:40,984 Am crezut că dormi. - Ei bine, nu am putut dormi. 1058 00:56:41,084 --> 00:56:42,904 Hmm? Ce parere ai despre tinuta mea? 1059 00:56:43,004 --> 00:56:45,721 Aceasta este o haină ceremonială dat mie de președintele Mao. 1060 00:56:45,821 --> 00:56:47,320 Acestea merg cu halatul. 1061 00:56:47,420 --> 00:56:50,200 Acesta a fost un cadou de ziua de nastere de la Dalai Lama. 1062 00:56:50,300 --> 00:56:52,344 Nu mi-a uitat niciodată ziua de naștere. 1063 00:56:52,444 --> 00:56:54,712 Bineînțeles că acum nu-i mai pasă. 1064 00:56:54,812 --> 00:56:56,632 Te superi dacă stau cu tine? - Nu. 1065 00:56:56,732 --> 00:56:58,552 Doar pentru puțin timp. - Bine. 1066 00:56:58,652 --> 00:57:02,843 De ce fuge? 1067 00:57:02,876 --> 00:57:05,396 Ei bine, cineva o urmărește. 1068 00:57:05,436 --> 00:57:07,640 De ce o urmărește? 1069 00:57:07,676 --> 00:57:09,749 Nu sunt sigur. 1070 00:57:09,788 --> 00:57:11,289 Ei bine, cine este el? 1071 00:57:11,389 --> 00:57:13,400 Nu știu. Trebuie să privim. 1072 00:57:13,500 --> 00:57:15,640 Trebuie să nu mai vorbiți. - Mm. 1073 00:57:15,740 --> 00:57:17,560 Nu urăști ce poartă ea? 1074 00:57:17,660 --> 00:57:20,280 Fugând acolo cu picioarele goale și, ce este asta, 1075 00:57:20,380 --> 00:57:22,520 un top de pijama? Este atât de nerealist. 1076 00:57:22,620 --> 00:57:25,368 Am făcut odată un întreg segment la televizorul de noapte. 1077 00:57:25,468 --> 00:57:27,857 nu ai crede... 1078 00:57:27,900 --> 00:57:30,137 cat de mult demografia influența rețelele. 1079 00:57:30,237 --> 00:57:33,240 Adică este doar ridicol. Tot ce le pasă este rezultatul final. 1080 00:57:33,340 --> 00:57:35,289 Oh, e atât de frumos să stai cu familia și nu faci nimic, nu? 1081 00:57:35,389 --> 00:57:38,040 Nici măcar nu trebuie să vorbești. Este minunat. 1082 00:57:38,140 --> 00:57:40,184 Îmi este atât de dor să fiu o mamă care lucrează. 1083 00:57:40,284 --> 00:57:42,040 Obișnuiam să-l aduc pe Kevin, totuși, la platou. 1084 00:57:42,140 --> 00:57:43,928 Acolo s-a întâlnit Gore Vidal și Jackie Chan. 1085 00:57:44,028 --> 00:57:45,497 Este cineva faimos în acest film? 1086 00:57:45,597 --> 00:57:47,000 Pentru că nu cunosc niciunul dintre ei. 1087 00:57:47,100 --> 00:57:48,664 Și toate arată la fel... toate fetele... 1088 00:57:48,764 --> 00:57:50,968 au același corp, toti baietii au acelasi par. 1089 00:57:51,068 --> 00:57:53,528 ... atât de mulți oameni frumoși care locuiesc in Los Angeles? 1090 00:57:53,628 --> 00:57:56,344 Cred că toate genele frumoase a ajuns în California. 1091 00:57:56,444 --> 00:57:59,589 De ce o sărută? E dincolo de mine. 1092 00:58:16,316 --> 00:58:20,245 Îmi pare rău. Am crezut că este un odorizant. 1093 00:58:29,308 --> 00:58:31,861 Charlie? - Cabinetul doctorului Batel. 1094 00:58:32,828 --> 00:58:34,901 domnișoara Reynolds? 1095 00:58:34,940 --> 00:58:36,760 Hi. 1096 00:58:36,860 --> 00:58:38,520 Da. 1097 00:58:38,620 --> 00:58:40,856 Nu. Bine. 1098 00:58:40,892 --> 00:58:42,997 la revedere. 1099 00:58:45,052 --> 00:58:48,533 Doamne! Îmi-mi pare rău. 1100 00:58:48,572 --> 00:58:50,744 Știi ce? Probabil că este vina mea. 1101 00:58:50,844 --> 00:58:53,368 Adică, Nu m-am gândit niciodată că va... 1102 00:58:53,468 --> 00:58:55,352 Adică, e puțin excentrică, știi? 1103 00:58:55,452 --> 00:58:57,976 Îmi pare rău. - Ei bine, nu contează. 1104 00:58:58,076 --> 00:59:01,240 Nu vreau să vorbesc despre mama ta în seara asta. Vreau să vorbesc despre noi. 1105 00:59:01,340 --> 00:59:04,503 Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 1106 00:59:04,540 --> 00:59:08,152 Mai ales acum când sunt în cadă... 1107 00:59:08,188 --> 00:59:11,188 gol și ud... 1108 00:59:11,228 --> 00:59:13,048 și goală. 1109 00:59:13,148 --> 00:59:15,832 Serios? 1110 00:59:15,868 --> 00:59:17,848 Ei bine, știi ce aș face la tine daca as fi acolo? 1111 00:59:17,948 --> 00:59:19,480 Ce? - Ei bine, pentru început... 1112 00:59:19,580 --> 00:59:21,208 Charlie! 1113 00:59:21,308 --> 00:59:23,096 nu caut. nu caut. - Buna ziua? 1114 00:59:23,196 --> 00:59:25,208 Am vrut doar să-ți returnez șamponul. - Mama ta tocmai a intrat. 1115 00:59:25,308 --> 00:59:27,928 Chiar ar trebui să folosești un șampon asta nu-ți usucă atât de mult părul. 1116 00:59:28,028 --> 00:59:30,360 Nu vrem o mireasă cu paie sub voal. 1117 00:59:30,460 --> 00:59:32,280 Oh, e Kevin? - Da, este. 1118 00:59:32,380 --> 00:59:34,680 Dragă, mama ta vrea să vorbească cu tine. - Dragă, salut. 1119 00:59:34,780 --> 00:59:38,040 Bună, mamă. - Dragă, nu pot să vă mulțumesc suficient de mult amândoi. 1120 00:59:38,140 --> 00:59:41,848 Desigur. - Mă petrec cel mai minunat. 1121 00:59:41,948 --> 00:59:44,216 Ce mai face Charlie? - Oh, a fost o păpuşă. 1122 00:59:44,316 --> 00:59:46,328 Am fost prietene toată săptămâna. 1123 00:59:46,428 --> 00:59:49,176 Mare. - O să fiu trist să merg acasă. 1124 00:59:49,276 --> 00:59:53,016 Tu faci? Ei bine, nu se știe niciodată ce ne va aduce viitorul, nu? 1125 00:59:53,116 --> 00:59:54,904 Adică, iubesc acest cartier. 1126 00:59:55,004 --> 00:59:56,440 De fapt, știi, două uși în jos, 1127 00:59:56,540 --> 00:59:58,424 e de vânzare această casă. 1128 00:59:58,524 --> 01:00:00,344 Are două ferestre mari... 1129 01:00:00,444 --> 01:00:02,104 și o grădină grozavă de trandafiri. 1130 01:00:02,204 --> 01:00:04,024 Știi cât de mult îmi plac grădinile de trandafiri. 1131 01:00:04,124 --> 01:00:06,456 Si practic, are numele meu peste tot. 1132 01:00:06,556 --> 01:00:08,376 îmi iau... al meu... um... 1133 01:00:08,476 --> 01:00:10,328 un tip imobiliar uită-te la asta. 1134 01:00:10,428 --> 01:00:11,960 Ea cumpără o casă aici? 1135 01:00:12,060 --> 01:00:13,752 La două uși distanță. 1136 01:00:13,852 --> 01:00:16,696 'Frumoasă proprietate. Ferestre frumoase. 1137 01:00:16,796 --> 01:00:18,616 E o prostie! 1138 01:00:18,716 --> 01:00:20,760 Nici măcar nu-i place acest cartier. 1139 01:00:20,860 --> 01:00:23,032 Doamne, sunt atât de epuizat. 1140 01:00:23,068 --> 01:00:24,920 Mă înnebunește! 1141 01:00:25,020 --> 01:00:28,151 Nu pot face asta. - Da, poți! 1142 01:00:28,188 --> 01:00:30,971 Nu mai fi un copil atât de mare. 1143 01:00:31,004 --> 01:00:33,240 Kevin este cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 1144 01:00:33,340 --> 01:00:36,472 Charlie, nu renunța la asta. 1145 01:00:36,508 --> 01:00:38,328 Se pare că mami dragă a păstrat... 1146 01:00:38,428 --> 01:00:41,148 un ochi foarte aproape pe tine, draga mea. 1147 01:00:41,179 --> 01:00:43,864 Ce vrei sa spui? Ce faci în hainele ei? 1148 01:00:43,964 --> 01:00:47,224 Eram sus, în camera ei să mă ocup de treburile mele. 1149 01:00:47,324 --> 01:00:49,848 Și am găsit toate astea în dulapul ei. 1150 01:00:49,948 --> 01:00:52,312 Te-a investigat. 1151 01:00:52,412 --> 01:00:53,944 Vai. 1152 01:00:54,044 --> 01:00:56,152 De ce are ea foaia matricolă de liceu? 1153 01:00:56,252 --> 01:00:58,252 Știu. 1154 01:00:59,324 --> 01:01:01,624 Există o poză cu mine la plajă? ! 1155 01:01:01,724 --> 01:01:03,224 Da, este. - Nu pot să cred asta. 1156 01:01:03,324 --> 01:01:05,304 Mai e o poză cu tine aici. 1157 01:01:05,404 --> 01:01:06,584 Și este... uite. 1158 01:01:06,684 --> 01:01:08,120 Uită-te la asta. Este ca un prim plan. 1159 01:01:08,220 --> 01:01:10,583 Dar trebuie să fii aproape să iei asta, nu? 1160 01:01:10,683 --> 01:01:12,440 Uită-te la tot acest Gucci! 1161 01:01:12,540 --> 01:01:15,355 Este doar Gucci Gucci Gucci! 1162 01:01:15,387 --> 01:01:18,296 Are caviar de piele. Acest lucru se vinde cu 400 de dolari borcanul. 1163 01:01:18,396 --> 01:01:20,216 Am auzit de asta. Vreau o încercare. - Aici. 1164 01:01:20,316 --> 01:01:22,136 Mm. - Nu miroase bine? 1165 01:01:22,236 --> 01:01:24,056 Ooh, salut. 1166 01:01:24,156 --> 01:01:26,040 Care sunt acestea? 1167 01:01:26,140 --> 01:01:28,344 Acestea sunt doar pastilele ei anti-anxietate. 1168 01:01:28,444 --> 01:01:30,647 Ooh, astea sunt bune. - Serios? 1169 01:01:30,747 --> 01:01:32,984 Ar doborî un cal. Le am acasă. 1170 01:01:33,084 --> 01:01:35,091 Tu faci? - Stai 1171 01:01:35,132 --> 01:01:38,327 Nu stiu ce sunt astea. Dar cu siguranță nu sunt ceea ce iau eu. 1172 01:01:38,427 --> 01:01:40,088 Miroase a portocale sau așa ceva. 1173 01:01:40,188 --> 01:01:41,400 esti sigur? - Da. 1174 01:01:41,500 --> 01:01:43,671 Staţi să văd. 1175 01:01:46,524 --> 01:01:49,174 Bună, Andy. Este Charlie. 1176 01:01:49,212 --> 01:01:51,992 Acum, nu lucrez pentru cabinetul doctorului Batel săptămâna aceasta. 1177 01:01:52,092 --> 01:01:55,096 Dar am avut o întrebare. Da, despre niște pastile. 1178 01:01:55,196 --> 01:01:56,696 Pot să trec pe aici? 1179 01:01:56,796 --> 01:01:59,128 Charlie, am o zi puțin proastă, 1180 01:01:59,228 --> 01:02:01,688 așa că Ruby mă va lua să-l văd pe dr. Chamberlain. 1181 01:02:01,788 --> 01:02:04,439 Bine! Ai grijă! 1182 01:02:11,196 --> 01:02:13,576 Să vedem ce faci. 1183 01:02:15,484 --> 01:02:17,400 Iată. - Mulţumesc. Multumesc mult. 1184 01:02:17,500 --> 01:02:19,800 Și mulțumesc. - Poartă asta, soră. 1185 01:02:19,900 --> 01:02:22,680 Bine, acum Cartier este unul în jos. 1186 01:02:22,780 --> 01:02:23,960 Unde este Niketown? - Ce? 1187 01:02:24,060 --> 01:02:25,880 Niketown. - Niketown? 1188 01:02:25,980 --> 01:02:27,980 Zi proastă, fundul meu. 1189 01:02:39,068 --> 01:02:41,206 Așteptaţi un minut. 1190 01:02:41,244 --> 01:02:43,927 Dr. Chamberlain? 1191 01:02:43,963 --> 01:02:46,484 În regulă. 1192 01:02:49,180 --> 01:02:50,679 Buna ziua? 1193 01:02:50,779 --> 01:02:52,599 Hei, Andy. 1194 01:02:52,699 --> 01:02:55,995 Ce sunt ei? 1195 01:02:56,028 --> 01:02:58,810 Vitamina C masticabilă, nu? 1196 01:02:58,844 --> 01:03:01,048 Bine, mulțumesc. 1197 01:03:09,084 --> 01:03:12,632 Știu. Nu pot să cred nunta e la doar o săptămână distanță. 1198 01:03:12,732 --> 01:03:15,128 Nu, facem finala plimbare luni. 1199 01:03:15,228 --> 01:03:18,713 Oh! Așteptaţi un minut. Cred că îi aud mașina. 1200 01:03:20,060 --> 01:03:22,648 Aruncă lucrurile la mine acasă, bine? 1201 01:03:22,748 --> 01:03:24,788 În regulă. Arata nebun. 1202 01:03:39,291 --> 01:03:41,291 Charlie! 1203 01:03:43,196 --> 01:03:45,879 Ch-ch-ch... 1204 01:03:45,916 --> 01:03:47,800 Ch-ch-ahh... Charlie! 1205 01:03:47,900 --> 01:03:49,656 Oh, a trebuit să-l aduc acasă cu mine astăzi. 1206 01:03:49,756 --> 01:03:51,927 El este inofensiv. 1207 01:03:51,963 --> 01:03:53,847 Sta. Nu! 1208 01:03:53,947 --> 01:03:55,448 Nu. Nu. 1209 01:03:55,548 --> 01:03:57,687 Nu, Zorro! Sta! 1210 01:04:03,452 --> 01:04:05,452 Asta e scump? 1211 01:04:07,931 --> 01:04:09,931 Era. 1212 01:04:13,052 --> 01:04:15,052 Îmi pare rău! 1213 01:04:25,436 --> 01:04:27,436 Oh! 1214 01:04:29,244 --> 01:04:31,244 Charlie! 1215 01:04:33,243 --> 01:04:35,243 Bonus. 1216 01:04:36,283 --> 01:04:38,618 Băiat bun. Haide. 1217 01:04:38,651 --> 01:04:40,651 Haide. 1218 01:04:43,707 --> 01:04:46,325 Mmm. 1219 01:04:46,364 --> 01:04:48,698 Bună, vechi prieten. 1220 01:04:48,732 --> 01:04:50,968 Viola! 1221 01:04:51,004 --> 01:04:54,234 Nu poți amesteca alcoolul cu pastilele tale! 1222 01:04:54,523 --> 01:04:56,596 sunt putin suparat... 1223 01:04:56,636 --> 01:04:58,456 după cum vă puteți imagina. 1224 01:04:58,556 --> 01:04:59,735 Ei bine, știu că... 1225 01:04:59,835 --> 01:05:01,976 si imi pare rau, dar doctorul tău a spus... 1226 01:05:02,076 --> 01:05:03,863 daca te simti suparat... 1227 01:05:03,963 --> 01:05:06,136 că ar trebui să iei pastilele, nu alcoolul. 1228 01:05:06,236 --> 01:05:09,270 Deci te relaxezi. Le voi primi. 1229 01:05:12,540 --> 01:05:14,540 La dracu. 1230 01:05:30,268 --> 01:05:31,928 Începem. 1231 01:05:32,028 --> 01:05:33,848 Acest lucru te va face să te simți mai bine. 1232 01:05:33,948 --> 01:05:35,948 Bea. 1233 01:05:39,131 --> 01:05:40,984 Acum sper să vă placă ceea ce am făcut. 1234 01:05:41,084 --> 01:05:44,144 Este una dintre specialitățile mamei mele. 1235 01:05:47,516 --> 01:05:50,298 Ce-i asta? - Măruntaie. 1236 01:05:50,332 --> 01:05:52,633 Este o delicatesă. 1237 01:05:52,668 --> 01:05:54,668 Încearcă. 1238 01:05:58,268 --> 01:06:01,650 Nu e ca nimic din ce ai gustat vreodată. 1239 01:06:01,692 --> 01:06:03,692 Aveţi încredere în mine. 1240 01:06:08,476 --> 01:06:10,103 Așa că a sunat Kevin. 1241 01:06:10,203 --> 01:06:11,960 Vine acasă mâine. Nu pot să aștept. 1242 01:06:12,060 --> 01:06:13,559 Sunt atât de emoționată. Mi-e atât de dor de el. 1243 01:06:13,659 --> 01:06:16,152 Mă gândeam că poate noi trei ar putea merge la prânz mâine. 1244 01:06:16,252 --> 01:06:18,072 Ce crezi? 1245 01:06:18,172 --> 01:06:19,703 Da, cred că este și o idee grozavă. 1246 01:06:19,803 --> 01:06:21,843 Voi face rezervări. 1247 01:06:21,883 --> 01:06:23,988 Va fi atât de distractiv. 1248 01:06:24,956 --> 01:06:28,186 Nu îți place să fii prietene? 1249 01:06:34,971 --> 01:06:37,011 noapte-noapte, dormi bine. 1250 01:06:48,540 --> 01:06:50,995 Si buna dimineata si tie. 1251 01:06:53,948 --> 01:06:56,328 Ruby, tu ești? - Aici! 1252 01:06:59,131 --> 01:07:01,207 Oh, Doamne. E bine? 1253 01:07:01,307 --> 01:07:03,127 Am crezut că s-a dus la culcare. 1254 01:07:03,227 --> 01:07:05,176 Nu știu. nu am vazut-o asa... 1255 01:07:05,276 --> 01:07:07,096 deoarece „The View” a câștigat un Emmy. 1256 01:07:07,196 --> 01:07:09,208 Mi-aș dori să pot sta și să ajut... 1257 01:07:09,308 --> 01:07:13,303 dar trebuie să plec ia-l pe Kevin de la aeroport. 1258 01:07:15,483 --> 01:07:17,303 Ce? 1259 01:07:17,403 --> 01:07:19,508 te-am subestimat. 1260 01:07:19,547 --> 01:07:21,555 Nu ai nevoie de o armă. 1261 01:07:24,860 --> 01:07:26,615 Nu știu despre ce vorbești. 1262 01:07:26,715 --> 01:07:28,715 Mm-hm. 1263 01:07:31,611 --> 01:07:33,611 Ultimul apel! 1264 01:07:37,019 --> 01:07:38,743 Ne vedem mâine seară. 1265 01:07:38,843 --> 01:07:41,879 Uh, există o rezervare sub Fields, Kevin. 1266 01:07:41,979 --> 01:07:43,447 Da, chiar pe aici. 1267 01:07:43,547 --> 01:07:46,327 Mă bucur atât de mult ca mama mea și tu a avut o saptamana grozava. 1268 01:07:46,427 --> 01:07:48,535 Am făcut-o. Am învățat multe despre ea. 1269 01:07:48,635 --> 01:07:50,930 Deci cine este oaspetele misterios? 1270 01:07:51,867 --> 01:07:54,071 O, surpriză! 1271 01:07:54,107 --> 01:07:56,952 M-am gândit la biroul tău a spus că luăm prânzul singuri. 1272 01:07:57,052 --> 01:07:59,480 Ei bine, sper că mă iertați. eu doar... 1273 01:07:59,580 --> 01:08:03,235 Am vrut să vorbesc cu tine și Kevin împreună. 1274 01:08:04,284 --> 01:08:06,284 Deci, ce mai faci, mamă? 1275 01:08:06,300 --> 01:08:08,120 Amenda. 1276 01:08:08,220 --> 01:08:11,929 Deși am avut o noapte destul de grea. 1277 01:08:11,964 --> 01:08:14,840 Ooh, probabil a fost acel martini pe care l-ai avut. 1278 01:08:14,940 --> 01:08:16,951 Mamă, nu ar trebui sa bei alcool... 1279 01:08:17,051 --> 01:08:19,511 cu pastilele pe care le iei. 1280 01:08:19,611 --> 01:08:21,175 Știi, adevărul este 1281 01:08:21,275 --> 01:08:23,282 Îți datorez scuze. 1282 01:08:23,324 --> 01:08:26,327 Știi, am fost atât de insensibil la sentimentele tale... 1283 01:08:26,427 --> 01:08:28,024 despre dorința de a ajuta la nuntă. 1284 01:08:28,124 --> 01:08:30,295 Oh, este istorie antică. 1285 01:08:30,331 --> 01:08:32,888 O tânără mireasă nu vrea să audă părerile unei văduve bătrâne. 1286 01:08:32,988 --> 01:08:34,615 nu nu, asta nu este adevarat. 1287 01:08:34,715 --> 01:08:38,030 Adică, vei fi mama mea în curând. 1288 01:08:39,003 --> 01:08:42,318 Și o bunica la scurt timp după, sperăm. 1289 01:08:44,219 --> 01:08:47,447 Și vreau să știi ca voi face tot ce este nevoie... 1290 01:08:47,547 --> 01:08:50,182 pentru ca această relație să funcționeze. 1291 01:08:51,483 --> 01:08:53,523 Asta spus... 1292 01:08:53,563 --> 01:08:55,447 vei fi servitoarea mea... 1293 01:08:55,547 --> 01:08:57,623 Adică, matrona mea de onoare? 1294 01:08:57,723 --> 01:09:00,625 Charlie, asta e... asta e uimitor. 1295 01:09:00,668 --> 01:09:02,584 Mamă, ce spui? - Dar, uh... 1296 01:09:02,684 --> 01:09:04,791 Morgan va fi doamna ta de onoare. 1297 01:09:04,891 --> 01:09:08,087 Oh, nu, ea a făcut-o cu bunăvoință ți-a renunțat la titlul ei. 1298 01:09:08,187 --> 01:09:11,057 Și am făcut asta special. 1299 01:09:11,099 --> 01:09:14,499 O rochie în culoarea ta preferată... piersică. 1300 01:09:15,099 --> 01:09:17,240 Hai, deschide-l. - Ei bine, asta e... 1301 01:09:17,340 --> 01:09:19,340 Char... ah. 1302 01:09:23,516 --> 01:09:25,752 Nu cred că pot. 1303 01:09:25,788 --> 01:09:27,671 Mamă, cred că este o idee grozavă. 1304 01:09:27,771 --> 01:09:29,272 Doar că nu cred că sunt pe măsură. 1305 01:09:29,372 --> 01:09:31,351 Chiar nu. Trebuie să vorbesc cu medicul meu. 1306 01:09:31,451 --> 01:09:32,919 Oh, l-am sunat. Da! 1307 01:09:33,019 --> 01:09:36,674 Și a spus că i se pare o idee grozavă. 1308 01:09:36,859 --> 01:09:38,743 Mi-ai sunat psihiatrul? - Mm-hmm. 1309 01:09:38,843 --> 01:09:41,745 De fapt, am luat prânzul la The Ivy. 1310 01:09:41,787 --> 01:09:43,639 Ei bine, oricum... 1311 01:09:43,739 --> 01:09:46,904 spuse el având în vedere acest punct de cotitură în viața ta, 1312 01:09:47,004 --> 01:09:48,631 știi, pierzând atât de mult atât de brusc, 1313 01:09:48,731 --> 01:09:50,167 ca fiind implicat in viitor... 1314 01:09:50,267 --> 01:09:52,727 ar fi cea mai buna terapie în lume pentru tine chiar acum. 1315 01:09:52,827 --> 01:09:55,802 Atent. Știi că acestea sunt puternice. 1316 01:09:55,803 --> 01:09:59,796 Știi, noi... sunt viitorul tău. 1317 01:09:59,836 --> 01:10:02,641 Și vrem să faci parte din ea. 1318 01:10:03,772 --> 01:10:06,391 Pot avea o listă de îndatoriri pentru tine mâine. 1319 01:10:06,491 --> 01:10:08,491 Nu. 1320 01:10:08,507 --> 01:10:11,125 M-mamă... nu, mamă. 1321 01:10:11,163 --> 01:10:13,235 Mamă, nu plânge. 1322 01:10:13,276 --> 01:10:15,577 Aici. 1323 01:10:18,076 --> 01:10:20,076 Charlie. 1324 01:10:21,595 --> 01:10:23,415 Nu credeam că voi fi atât de emoționat. 1325 01:10:23,515 --> 01:10:25,015 Mamă, aici. Pot? 1326 01:10:25,115 --> 01:10:27,155 Oh, oh! 1327 01:10:27,195 --> 01:10:29,463 Oh, mulțumesc, iubito. Te iubesc. 1328 01:10:29,563 --> 01:10:31,543 Și eu te iubesc. - Și eu te iubesc! 1329 01:10:31,643 --> 01:10:34,065 Și eu te iubesc, mamă. 1330 01:10:34,107 --> 01:10:37,143 Kevin, știi ce? De ce nu dă-mi mamei tale și mie un moment singuri? 1331 01:10:37,243 --> 01:10:39,243 Da, desigur. 1332 01:10:44,059 --> 01:10:46,487 Doar ca să știi, bucățile de plâns îmbătrânesc. 1333 01:10:46,587 --> 01:10:49,239 Doar ca să știi, Lui Kevin îi plac fetele lui slabe. 1334 01:10:49,339 --> 01:10:51,415 Oh! Ei bine, Pot întotdeauna să fac liposucție. 1335 01:10:51,515 --> 01:10:53,335 Am vrut să întreb. Este dureros? 1336 01:10:53,435 --> 01:10:55,737 Doamna aia de onoare pic. 1337 01:10:55,772 --> 01:10:57,431 Neprețuit! 1338 01:10:57,531 --> 01:11:00,824 Știi ce spun ei? Păstrează-ți prieteni aproape, ține-ți dușmanii mai aproape. 1339 01:11:00,924 --> 01:11:03,542 Oh! - Acum ascultă-mă. 1340 01:11:03,579 --> 01:11:05,399 Acesta este jocul meu acum. 1341 01:11:05,499 --> 01:11:08,439 Îi vei spune lui Kevin că tu nu se mută în cartierul nostru, 1342 01:11:08,539 --> 01:11:10,999 și că te-ai hotărât că simți că e timpul... 1343 01:11:11,099 --> 01:11:13,015 ca sa mergi mai departe cu propria ta viata! 1344 01:11:13,115 --> 01:11:15,480 Te muți a casei noastre imediat. 1345 01:11:15,580 --> 01:11:17,914 S-a terminat! 1346 01:11:19,387 --> 01:11:20,759 Oh! 1347 01:11:20,859 --> 01:11:24,950 Asta nu s-a terminat, nici măcar aproape, fetiță! 1348 01:11:24,987 --> 01:11:27,197 Ei bine, dă-o, bunica. 1349 01:11:28,764 --> 01:11:30,519 Cățeaua aceea mică! 1350 01:11:30,619 --> 01:11:34,583 Să mergem undeva aproape oceanul și bea prânzul. 1351 01:11:34,683 --> 01:11:36,055 Ce? 1352 01:11:36,155 --> 01:11:38,155 Știi exact ce. 1353 01:11:38,587 --> 01:11:40,088 Mişcare! 1354 01:11:40,188 --> 01:11:42,188 Mişcare! Mişcare! 1355 01:11:42,812 --> 01:11:44,536 Ce e în neregulă cu tine? 1356 01:11:44,636 --> 01:11:49,011 Sunt bolnav. M-am săturat de rahatul tău. 1357 01:11:49,051 --> 01:11:51,319 Și eu când nu sunt bolnav, sunt obosit. 1358 01:11:51,419 --> 01:11:53,590 Sunt bolnav și obosit. 1359 01:11:53,628 --> 01:11:55,668 Ce vrei să spui? 1360 01:11:55,707 --> 01:11:58,074 La naiba cu tine și bagajele tale! 1361 01:11:58,107 --> 01:12:00,375 Ruby, nu mergi sa ma lasi si pe mine, nu? 1362 01:12:00,475 --> 01:12:03,126 Nu, nu te las! 1363 01:12:03,163 --> 01:12:05,163 târfă bătrână! 1364 01:12:06,235 --> 01:12:08,235 Rubin! 1365 01:12:10,587 --> 01:12:13,336 Ruby, te rog... - Hei, aproape ai uitat rochia! 1366 01:12:13,436 --> 01:12:15,543 Nu vei avea ce să te îmbraci la nuntă. 1367 01:12:15,643 --> 01:12:17,463 Ne vedem, Ruby! 1368 01:12:17,563 --> 01:12:19,735 Poate vă putem face rost de o bonetă potrivită. 1369 01:12:19,835 --> 01:12:22,555 Ne vedem la cina de repetiții! 1370 01:12:28,379 --> 01:12:30,379 Mama...! 1371 01:12:38,396 --> 01:12:40,151 Deci, cum rezistă viitoarea mireasă? 1372 01:12:40,251 --> 01:12:43,448 Ooh, în circumstanțe Eu aș zice mediocru. Dar ea e dură. 1373 01:12:43,548 --> 01:12:45,559 Nu la fel de dur ca pasărea bătrână. 1374 01:12:45,659 --> 01:12:48,119 Ce înseamnă asta? - Pentru propria ta siguranță, 1375 01:12:48,219 --> 01:12:53,404 asigurați-vă că știți unde ieșirile de urgență sunt tot timpul. 1376 01:12:54,939 --> 01:12:56,759 Hei, tu și mama ești bine? 1377 01:12:56,859 --> 01:12:59,768 Mare. Da, am doar puțin a nervilor dinainte de nuntă, 1378 01:12:59,868 --> 01:13:01,367 dar totul este sub control. 1379 01:13:01,467 --> 01:13:03,467 Desigur. 1380 01:13:06,267 --> 01:13:08,087 Bună ziua tuturor! 1381 01:13:08,187 --> 01:13:10,907 Bun venit la cina de repetiții. 1382 01:13:13,723 --> 01:13:15,799 Doamne, arată minunat. - Știu. 1383 01:13:15,899 --> 01:13:16,983 Oh! 1384 01:13:17,083 --> 01:13:19,123 Părintele Tyson. 1385 01:13:19,163 --> 01:13:21,530 Bună, Blaire. 1386 01:13:21,563 --> 01:13:23,668 Kit, ce mai faci? 1387 01:13:23,707 --> 01:13:24,823 Bună, bună. 1388 01:13:24,923 --> 01:13:27,607 Oh, tu ești Morgan. - Da. 1389 01:13:27,643 --> 01:13:30,327 Am auzit atât de multe despre deliciosul tău serviciu de catering. 1390 01:13:30,427 --> 01:13:32,087 Oh! Oh, wow! 1391 01:13:32,187 --> 01:13:35,383 Am o mulțime de prieteni. Vei fi o fată ocupată. 1392 01:13:35,483 --> 01:13:38,418 Și tu ești Remy. - Da. 1393 01:13:38,459 --> 01:13:41,527 Te recunosc din toate minunatele lucruri pe care mi le-a spus Charlie despre tine. 1394 01:13:41,627 --> 01:13:43,895 Wow. Ei bine, doamnă Fields, trebuie sa spun... 1395 01:13:43,995 --> 01:13:47,607 Oh, spune-mi Viola. Te rog, insist. - Viola. 1396 01:13:47,707 --> 01:13:50,648 Bine, mă duc să iau ceva de băut. - Bine. 1397 01:13:50,748 --> 01:13:53,595 Sunt un mare fan. 1398 01:13:53,628 --> 01:13:56,562 Oh, tu... - Oh, eu... 1399 01:13:56,603 --> 01:13:59,319 Well, mi casa, su casa. Fă-te comod. 1400 01:13:59,419 --> 01:14:02,736 Multumesc. Pa, Viola. - Noroc. 1401 01:14:02,779 --> 01:14:04,663 La revedere. - Îmi place mult de ea. Hi. 1402 01:14:04,763 --> 01:14:06,583 Hei! - Bună! 1403 01:14:06,683 --> 01:14:09,079 Aveți o discuție drăguță? - Oh dumnezeul meu. Ea a venit... 1404 01:14:09,179 --> 01:14:11,191 și a început să vorbească cu noi. Ce ai vrut să facem? 1405 01:14:11,291 --> 01:14:12,791 Să o ignori? - Da! 1406 01:14:12,891 --> 01:14:18,756 Așa că atunci ia autograful ar fi complet exclus? 1407 01:14:20,091 --> 01:14:22,839 A fost da? Pentru că... bine. - Nu. 1408 01:14:22,939 --> 01:14:25,527 Așa că acolo stăteam alături Sultanului din Brunei... 1409 01:14:25,627 --> 01:14:28,567 cu Maureen Dowd, Carrie Fisher și Snoop Dogg. 1410 01:14:28,667 --> 01:14:30,487 Știi povestea, Kevin. 1411 01:14:30,587 --> 01:14:32,471 I-am spus lui Snoop: „Snoop, Cred ca versurile tale... 1412 01:14:32,571 --> 01:14:35,319 sunt câteodată puțin sexistă și nedreaptă față de femei. 1413 01:14:35,419 --> 01:14:38,423 Și sultanul din Brunei a spus: — Serios? Am 114 sotii... 1414 01:14:38,523 --> 01:14:41,838 și toți sunt mari fani ai lui Dogg! 1415 01:14:47,675 --> 01:14:49,367 Dragă, ai vedea cine e la uşă? 1416 01:14:49,467 --> 01:14:51,467 Sigur. 1417 01:14:52,539 --> 01:14:54,007 Sunt delicioase, Viola. 1418 01:14:54,107 --> 01:14:55,927 Oh, Kit, Ma bucur ca iti place. 1419 01:14:56,027 --> 01:14:57,783 Mm, da. 1420 01:14:57,883 --> 01:14:59,351 Uite cine e aici. Este dr. Chamberlain. 1421 01:14:59,451 --> 01:15:02,648 Oh, Doamne! Este dr. Chamberlain. 1422 01:15:02,683 --> 01:15:05,975 Hi! Toată lumea, sunt Dr. Chamberlain! - Bună. Bună seara. 1423 01:15:06,075 --> 01:15:08,503 Mulțumesc mult că m-ai invitat. - Oh, la naiba! 1424 01:15:08,603 --> 01:15:11,191 Acesta este Dr. Chamberlain. El este doctorul Violei. 1425 01:15:11,291 --> 01:15:13,015 Oh, vom avea nevoie un alt loc. 1426 01:15:13,115 --> 01:15:14,679 Oh, te rog, lasa-ma sa iau asta. 1427 01:15:14,779 --> 01:15:16,919 E un scaun în sufragerie. - Sigur. 1428 01:15:17,019 --> 01:15:19,639 Reduceți-vă, băieți. Hai, fă loc. 1429 01:15:19,739 --> 01:15:21,463 Voi, băieți, vă mutați în jos. 1430 01:15:21,563 --> 01:15:23,383 Noroc. Multumesc. 1431 01:15:23,483 --> 01:15:24,535 Cine este el? 1432 01:15:24,635 --> 01:15:27,639 Este terapeutul Violei. Mișcați-vă în jos, băieți! 1433 01:15:27,739 --> 01:15:30,586 Scuzați-mă. - Nici o problemă. 1434 01:15:30,619 --> 01:15:33,719 Iată scaunul dumneavoastră, doctore. - Aici. Ai-o și pe a mea. 1435 01:15:33,819 --> 01:15:35,511 Buna ziua. 1436 01:15:35,611 --> 01:15:36,631 Hi. 1437 01:15:36,731 --> 01:15:38,731 Hi. - Bună. 1438 01:15:40,955 --> 01:15:42,327 O voi primi. 1439 01:15:42,427 --> 01:15:44,663 Deci tocmai ai ajuns aici? 1440 01:15:44,699 --> 01:15:46,039 Te aștepți pe altcineva? - Huh-uh. 1441 01:15:46,139 --> 01:15:48,594 Salut, tuturor! - Fiona! 1442 01:15:48,635 --> 01:15:50,635 Mă bucur atât de mult să te văd. 1443 01:15:50,651 --> 01:15:53,207 Pur și simplu nu am putut rezista aduce cuplul fericit... 1444 01:15:53,307 --> 01:15:55,127 un mic cadou. 1445 01:15:55,227 --> 01:15:58,263 Grozav. O să-ți aduc un loc. 1446 01:15:58,363 --> 01:16:00,599 Ea aduce un cadou? Cred că ea este cadoul. 1447 01:16:00,699 --> 01:16:02,583 Ce naiba caută ea aici? 1448 01:16:02,683 --> 01:16:05,719 Ce zici de încă ceva vin, toată lumea? - Da! 1449 01:16:05,819 --> 01:16:08,407 Cât mai trebuie să stăm? Mâine am examen la mijloc. 1450 01:16:08,507 --> 01:16:09,911 Shh. 1451 01:16:10,011 --> 01:16:12,599 Oh, am înțeles. - Nu, iubito, nu acum, bine? 1452 01:16:12,699 --> 01:16:14,583 Nu este momentul. 1453 01:16:14,683 --> 01:16:16,822 Deci, dr. Chamberlain, 1454 01:16:16,859 --> 01:16:19,415 spune-ne despre facultatea de medicină. Unde ți-ai făcut rezidențiatul? 1455 01:16:19,515 --> 01:16:21,719 Uh, acum asta e... asta e o poveste lunga. 1456 01:16:21,819 --> 01:16:23,255 Nu cred că oaspeții tăi vor să audă asta. 1457 01:16:23,355 --> 01:16:24,471 Nu, chiar vrem să știm. 1458 01:16:24,571 --> 01:16:27,291 Cred că avem nevoie de mai mult sos. 1459 01:16:31,419 --> 01:16:33,239 Ce se întâmplă? 1460 01:16:33,339 --> 01:16:35,127 ce faci? 1461 01:16:35,227 --> 01:16:37,227 ma comport. 1462 01:16:37,243 --> 01:16:38,423 Viola, nu! 1463 01:16:38,523 --> 01:16:40,855 Nu poţi! Charlie este alergic la nuci! 1464 01:16:40,955 --> 01:16:42,955 Dă-mi-o! 1465 01:16:48,795 --> 01:16:50,835 Viola, ești nebună. 1466 01:16:55,579 --> 01:16:56,695 Oh, ridică-te. 1467 01:16:56,795 --> 01:16:59,863 Pune sosul jos sau îi spun lui Kevin. 1468 01:16:59,963 --> 01:17:01,963 Da! 1469 01:17:02,971 --> 01:17:05,271 Care este mare lucru? Deci fata i se umfla... 1470 01:17:05,371 --> 01:17:07,127 se umfla putin. Şi ce dacă? 1471 01:17:07,227 --> 01:17:10,135 Se umfla putin? Fața ei va exploda ca un balon de Ziua lui Macy. 1472 01:17:10,235 --> 01:17:12,375 Ei bine, bine. Se va potrivi cu celelalte părți ale corpului! 1473 01:17:12,475 --> 01:17:15,704 Viola, gândește-te la ce faci. 1474 01:17:15,738 --> 01:17:17,847 Haide, al fetei sa ne casatorim maine! 1475 01:17:17,947 --> 01:17:19,478 Ruby, când ți-ai pierdut avantajul? 1476 01:17:19,578 --> 01:17:21,079 Imediat după ce ți-ai pierdut mințile. 1477 01:17:21,179 --> 01:17:23,318 Haide. 1478 01:17:23,355 --> 01:17:24,823 În regulă. Bine. Fara nuci. 1479 01:17:24,923 --> 01:17:26,295 Haide. 1480 01:17:26,395 --> 01:17:28,599 Viola, cred că mi-ai dislocat vaginul. 1481 01:17:28,699 --> 01:17:30,519 Unde este... - Unde e ce? 1482 01:17:30,619 --> 01:17:31,799 Sos? Mai mult sos? 1483 01:17:31,899 --> 01:17:33,719 Mai vrea cineva sos? 1484 01:17:33,819 --> 01:17:36,721 Oh, nu fac timp pentru tine! 1485 01:17:36,763 --> 01:17:38,711 Unde e ușa din spate? - Stai calm, Ruby! 1486 01:17:38,811 --> 01:17:40,215 Stai calm! Acesta nu este momentul să-ți pierzi nervii. 1487 01:17:40,315 --> 01:17:42,166 Dacă voi fi arestat O să cânt ca un canar. 1488 01:17:42,266 --> 01:17:44,182 Poate că nu va lua nici un sos. 1489 01:17:44,282 --> 01:17:46,327 Asta e mult sos. - Mmm! 1490 01:17:46,427 --> 01:17:48,532 Acest sos este delicios! 1491 01:17:49,627 --> 01:17:51,479 Tu... trebuie să o oprești! 1492 01:17:51,579 --> 01:17:54,455 Haide, oprește-o. Du-te, oprește-o. - Du-te, du-te, du-te. 1493 01:17:54,555 --> 01:17:56,215 De ce eu? Tu ești vinovatul? Te duci! 1494 01:17:56,315 --> 01:17:58,775 Ești asistentul meu. - Ce ar trebui să fac? 1495 01:17:58,875 --> 01:18:00,471 Du-te acolo și bagă-mi degetul pe gâtul ei? 1496 01:18:00,571 --> 01:18:02,571 Da. 1497 01:18:03,386 --> 01:18:04,598 Iubito, ești bine? 1498 01:18:04,698 --> 01:18:06,903 Kevin, îmi pare limba ciudată. 1499 01:18:07,003 --> 01:18:08,471 Cred că ceva nu este în regulă! 1500 01:18:08,571 --> 01:18:10,167 Charlie, ești bine? 1501 01:18:10,267 --> 01:18:14,177 Ce vom face acum? - Ascunde naibii de nuci! 1502 01:18:15,483 --> 01:18:18,798 Ești bine? - Adu-i apă. 1503 01:18:21,722 --> 01:18:24,308 Plat sau sclipitor? 1504 01:18:24,347 --> 01:18:26,807 Cateringul spune că nu știe cum asta s-ar fi putut întâmpla. 1505 01:18:26,907 --> 01:18:29,814 Ei bine, simt că am mâncat o pâine de nuci. 1506 01:18:29,914 --> 01:18:32,804 Adică, chiar și limba mea este umflată. 1507 01:18:34,011 --> 01:18:37,921 Te căsătorești o gură mare, grasă și umflată de roșii. 1508 01:18:38,875 --> 01:18:42,423 Nu e chiar atât de rău. In plus, umflarea scade deja. 1509 01:18:42,523 --> 01:18:44,628 Da? - Hei, Kev. 1510 01:18:44,666 --> 01:18:46,134 Da. - Am venit doar să verific... 1511 01:18:46,234 --> 01:18:48,054 pe viitoarea mireasă. Pentru dragostea lui Dumnezeu... 1512 01:18:48,154 --> 01:18:50,293 Afară! - Vezi? 1513 01:18:50,331 --> 01:18:52,375 Ți-am spus că arată groaznic. 1514 01:18:52,475 --> 01:18:54,199 Ţi-am spus. - Dragă, îți promit. 1515 01:18:54,299 --> 01:18:56,631 În 24 de ore umflarea va fi complet dispărut. 1516 01:18:56,731 --> 01:18:58,731 Dă-mi asta! 1517 01:19:22,362 --> 01:19:23,863 Ușa era deschisă. 1518 01:19:23,963 --> 01:19:26,865 O, slavă Domnului. 1519 01:19:26,906 --> 01:19:29,527 Mireasa lui Frankenstein a dispărut. - Știu. 1520 01:19:29,627 --> 01:19:31,606 Am fost treaz jumătate din noapte îngrijorat. 1521 01:19:31,706 --> 01:19:33,815 Arăți grozav. - Pur si simplu nu stiu... 1522 01:19:33,915 --> 01:19:35,831 cum au ajuns nucile alea acolo. - Da. 1523 01:19:35,931 --> 01:19:38,451 Hmm. Așteaptă. 1524 01:19:38,491 --> 01:19:41,041 Hei, crezi că ar... 1525 01:19:42,715 --> 01:19:44,279 Nu! 1526 01:19:44,379 --> 01:19:45,750 Haide. 1527 01:19:45,850 --> 01:19:47,574 Adică e nebună, 1528 01:19:47,674 --> 01:19:49,815 dar ea nu este ca, psiho-ucigaș nebun. 1529 01:19:49,915 --> 01:19:51,915 Hmm. 1530 01:19:52,570 --> 01:19:54,570 Nu! 1531 01:19:55,899 --> 01:19:59,127 Oh, hei, mă întrebam. As putea sa aduc o intalnire... 1532 01:19:59,227 --> 01:20:01,047 la nunta ta? 1533 01:20:01,147 --> 01:20:03,479 Desigur. Dumnezeul meu. Cât de interesant. 1534 01:20:03,579 --> 01:20:05,814 Mare. Mulţumesc. Deci, ne vedem mai târziu. 1535 01:20:05,914 --> 01:20:07,382 Dar... stai! 1536 01:20:07,482 --> 01:20:09,463 Cine este el? Spune-mi! - Oh, este... 1537 01:20:09,563 --> 01:20:12,567 bine, nu fi supărat. Este dr. Chamberlain. 1538 01:20:12,667 --> 01:20:14,487 De fapt, „Paul”. 1539 01:20:14,587 --> 01:20:17,238 Acesta este numele lui adevărat? - E foarte amuzant. 1540 01:20:17,338 --> 01:20:19,158 Trebuie să merg să iau o mani, pedi iar sprâncenele mi s-au încrețit. 1541 01:20:19,258 --> 01:20:21,815 Dar ne vedem în câteva ore, bine? 1542 01:20:21,915 --> 01:20:23,159 Oh, lasă-mă să cobor cu tine. - Bine. 1543 01:20:23,259 --> 01:20:25,259 Doamne! 1544 01:20:30,235 --> 01:20:31,638 Ea a adăugat și mai multe volane! 1545 01:20:31,738 --> 01:20:34,458 Unde e întâlnirea ta la bal, se�orita? 1546 01:20:35,835 --> 01:20:38,806 Oh, stai un minut. Este și asta al naibii de bine. Unde este camera mea? 1547 01:20:38,906 --> 01:20:40,278 Acesta este pur și simplu prea bun. 1548 01:20:40,378 --> 01:20:43,095 Mă vei scoate din asta chiar acum? 1549 01:20:43,195 --> 01:20:45,195 Vino aici. 1550 01:21:01,819 --> 01:21:03,819 Noroc. - Hei. 1551 01:21:05,338 --> 01:21:06,519 Mulțumesc că ai venit. 1552 01:21:06,619 --> 01:21:08,887 Bine, băieți, să mergem să vedem ce mai face Charlie. 1553 01:21:08,987 --> 01:21:10,994 Ah, da, te rog. 1554 01:21:11,035 --> 01:21:12,502 Uh-huh. 1555 01:21:12,602 --> 01:21:16,427 Oh, Doamne. Acestea sunt mult mai bine decât al meu. 1556 01:21:21,275 --> 01:21:24,122 Nu mă atinge! 1557 01:21:24,155 --> 01:21:26,679 Am coborât din mașina aia la fel am intrat eu in el... 1558 01:21:26,779 --> 01:21:30,292 fara tine. Acum unde este ea? 1559 01:21:36,731 --> 01:21:38,551 Ești aici cu mireasa sau mirele? 1560 01:21:38,651 --> 01:21:40,471 Sunt aici cu mama. 1561 01:21:40,571 --> 01:21:42,571 Oh. 1562 01:21:46,427 --> 01:21:48,807 Părea mult mai în vârstă. L... 1563 01:21:51,258 --> 01:21:53,207 Ei bine, uite ce avem aici. 1564 01:21:53,307 --> 01:21:55,307 Oh, Doamne. 1565 01:21:56,379 --> 01:21:58,327 Arătaţi frumos. Oh, Doamne. 1566 01:21:58,427 --> 01:22:00,310 Oh, Doamne. - Asta este! 1567 01:22:00,410 --> 01:22:02,167 Da! 1568 01:22:02,267 --> 01:22:04,502 Doamne, ai vorbit cu preotul? - Am vorbit cu el. 1569 01:22:04,602 --> 01:22:06,582 El doar o să sară chiar peste tot... 1570 01:22:06,682 --> 01:22:08,631 „dacă cineva ar trebui să obiecteze” partea. - Bine. 1571 01:22:08,731 --> 01:22:12,055 Ești o viziune în alb, dragă, într-adevăr. 1572 01:22:12,155 --> 01:22:15,602 cioc cioc. Uită-te la tine! 1573 01:22:15,643 --> 01:22:19,255 Și la fel și soacra ta. 1574 01:22:19,291 --> 01:22:21,298 Mm. Mm-mm-mm. 1575 01:22:22,394 --> 01:22:24,434 În regulă. Toată lumea afară. 1576 01:22:24,443 --> 01:22:26,823 Afară. Oferă-i un moment miresei. 1577 01:22:29,435 --> 01:22:32,086 În nici un caz. - Ce? 1578 01:22:37,467 --> 01:22:39,095 Ce este asta? 1579 01:22:39,195 --> 01:22:41,719 Ce? - Unde este rochia domnisoarei tale de onoare? 1580 01:22:41,819 --> 01:22:44,055 Oh, i-am dat-o fiicei lui Ruby. 1581 01:22:44,155 --> 01:22:45,942 Lucrează la Hooters. Era încântată. 1582 01:22:46,042 --> 01:22:47,958 Nu am o fiică? 1583 01:22:48,058 --> 01:22:49,559 Oh. 1584 01:22:49,659 --> 01:22:51,659 Nepoliticos. 1585 01:22:52,795 --> 01:22:54,711 Scoate-ți rochia albă chiar acum... 1586 01:22:54,811 --> 01:22:58,040 sau o voi scoate pentru tine. 1587 01:22:58,075 --> 01:23:00,246 Nu-mi spune ce să fac! 1588 01:23:00,346 --> 01:23:03,129 Nu doar m-ai înțepat! 1589 01:23:03,162 --> 01:23:06,307 Nu mă atinge, vagabond de doi biţi! 1590 01:23:07,706 --> 01:23:09,559 Oh, Doamne! Viola, îmi pare atât de rău. 1591 01:23:09,659 --> 01:23:12,179 Nu am vrut să... 1592 01:23:12,218 --> 01:23:14,295 Nu te duci să pălmuiești pe cineva atunci cere scuze. 1593 01:23:14,395 --> 01:23:16,395 Ia niște coloană vertebrală! 1594 01:23:21,979 --> 01:23:24,084 Dumnezeu! Asta e o nebunie! 1595 01:23:24,122 --> 01:23:25,687 De ce nu te confrunți? 1596 01:23:25,787 --> 01:23:28,055 Mă căsătoresc cu Kevin azi și există nimic ce poți face în privința asta. 1597 01:23:28,155 --> 01:23:31,062 Te confrunți! Nu vei fi niciodată destul de bun pentru el! 1598 01:23:31,162 --> 01:23:33,622 Nu te-a împiedicat să te căsătorești cu fiul meu. 1599 01:23:33,722 --> 01:23:37,137 Doamne, nu. - Ei bine, uită-te la tine. 1600 01:23:37,178 --> 01:23:38,998 Toate în alb. 1601 01:23:39,098 --> 01:23:41,554 Ești atât de previzibil. 1602 01:23:41,595 --> 01:23:44,215 Oh, Gertrude. Nu știam că vii. 1603 01:23:44,315 --> 01:23:45,431 Nu ai făcut-o? 1604 01:23:45,531 --> 01:23:48,400 Mă întreb de ce. Oh, știu. 1605 01:23:48,442 --> 01:23:51,095 Nu mi-ai trimis o invitație! 1606 01:23:51,195 --> 01:23:52,503 Am crezut că ești mort. 1607 01:23:52,603 --> 01:23:54,454 Dar răul nu moare atât de ușor. 1608 01:23:54,554 --> 01:23:57,303 Am auzit că ai fost concediat și aruncat într-un coș de gunoi. 1609 01:23:57,403 --> 01:23:59,542 Oh! Oh! - Felicitările mele. 1610 01:23:59,642 --> 01:24:01,334 Oh, Doamne. 1611 01:24:01,434 --> 01:24:03,254 Oh, Doamne! 1612 01:24:03,354 --> 01:24:06,924 Aceste aperitive au gust de șosete vechi. 1613 01:24:07,419 --> 01:24:09,206 Acum, vreau să primesc... 1614 01:24:09,306 --> 01:24:11,286 o privire de aproape asupra miresei. 1615 01:24:11,386 --> 01:24:12,886 Sfinte Toledo! 1616 01:24:12,986 --> 01:24:15,953 Ești un uluitor! 1617 01:24:15,995 --> 01:24:18,006 Nepotul meu este un tip norocos. 1618 01:24:18,106 --> 01:24:19,287 Uite ce a făcut. 1619 01:24:19,387 --> 01:24:23,794 A ieșit și a găsit el însuși o latină exotică! 1620 01:24:25,051 --> 01:24:27,030 Fiul meu ar fi fost atât de norocos. 1621 01:24:27,130 --> 01:24:28,695 Iar începem. 1622 01:24:28,795 --> 01:24:31,671 Ce? Ai fost o meteorologii de televiziune... 1623 01:24:31,771 --> 01:24:32,950 în Dubuque, Montana. 1624 01:24:33,050 --> 01:24:35,286 Ai condus în jur într-un minivan avariat... 1625 01:24:35,386 --> 01:24:38,550 și ai băut vin roșu dintr-o cutie! 1626 01:24:41,211 --> 01:24:42,487 Elegant. 1627 01:24:42,587 --> 01:24:44,407 L-ai ucis, stii? 1628 01:24:44,507 --> 01:24:46,327 Ce? ! - L-ai ucis. 1629 01:24:46,427 --> 01:24:48,247 Toți medicii au fost de acord, 1630 01:24:48,347 --> 01:24:51,729 fiul meu a murit de o dezamăgire terminală! 1631 01:24:51,771 --> 01:24:53,751 Dacă l-a ucis cineva, ai făcut-o. 1632 01:24:53,851 --> 01:24:55,478 L-ai sufocat până la moarte! 1633 01:24:55,578 --> 01:24:58,638 Nimeni nu a fost niciodată suficient de bun pentru el! 1634 01:24:59,259 --> 01:25:01,259 Doamne, pari bătrân! 1635 01:25:02,874 --> 01:25:04,374 Amenda. 1636 01:25:04,474 --> 01:25:07,191 Femeia asta mă va înnebuni. 1637 01:25:07,291 --> 01:25:10,691 Acum, aș prefera să nu-mi iau tot meritul. 1638 01:25:14,234 --> 01:25:16,234 Vei trece peste. 1639 01:25:18,234 --> 01:25:21,124 Bine, te iubesc. - Glumeşti. 1640 01:25:33,498 --> 01:25:35,895 Asta nu se va termina niciodată, nu-i așa? 1641 01:25:35,995 --> 01:25:39,158 Adică, asta se întâmplă să fim eu și tu în 30 de ani. 1642 01:25:39,258 --> 01:25:42,318 Vom face exact același lucru. 1643 01:25:45,114 --> 01:25:47,114 Știi ce? 1644 01:25:48,763 --> 01:25:51,990 Am vrut să mă căsătoresc cu Kevin pentru că ne facem fericiți unul pe altul. 1645 01:25:52,090 --> 01:25:54,902 Dar nu vei lăsa niciodată să se întâmple asta. 1646 01:25:55,002 --> 01:25:57,002 esti? 1647 01:25:59,194 --> 01:26:02,764 Oh, Doamne. Nu pot să cred că spun asta. 1648 01:26:06,682 --> 01:26:08,787 Ai câștigat, Viola. 1649 01:26:10,139 --> 01:26:11,959 Ce vrei să spui? 1650 01:26:12,059 --> 01:26:14,059 Nunta e oprită. 1651 01:26:15,099 --> 01:26:17,099 Pa, Ruby. 1652 01:26:19,962 --> 01:26:22,646 Nu pot să cred m-a comparat cu Gertrude. 1653 01:26:22,746 --> 01:26:25,594 Știu. Acum este pur și simplu greșit. 1654 01:26:25,626 --> 01:26:28,176 Multumesc. - Ești mult mai rău. 1655 01:26:28,187 --> 01:26:31,286 Nu-mi amintesc de Gertrude încercând vreodată să te otrăvească. 1656 01:26:31,386 --> 01:26:33,687 Și sunt destul de sigur a purtat negru la nunta ta. 1657 01:26:33,787 --> 01:26:35,926 Negru. Da, a spus că este în doliu. 1658 01:26:36,026 --> 01:26:37,750 Mm-hmm. 1659 01:26:37,850 --> 01:26:40,311 Vreau doar ca fiul meu sa fie fericit. 1660 01:26:40,411 --> 01:26:43,313 Ce te-a făcut să crezi că nu era? 1661 01:26:51,771 --> 01:26:53,622 Hei, ce cauți aici? 1662 01:26:53,722 --> 01:26:56,279 Nu știi că este ghinion să vezi... 1663 01:26:56,379 --> 01:26:58,379 Charlie, ce sa întâmplat? 1664 01:27:00,730 --> 01:27:02,391 Ce este? 1665 01:27:02,491 --> 01:27:03,959 Ești nervos? 1666 01:27:04,059 --> 01:27:06,059 Hei. 1667 01:27:08,026 --> 01:27:10,038 Kevin, am nevoie de... - Charlie, 1668 01:27:10,138 --> 01:27:12,022 Trebuie să vorbesc cu tine. 1669 01:27:12,122 --> 01:27:14,934 Viola, oprește-te! - Sunt fetele de flori. 1670 01:27:15,034 --> 01:27:17,936 Sunt din nou beți. - Ce? 1671 01:27:17,978 --> 01:27:19,510 Da, în toaletă. 1672 01:27:19,610 --> 01:27:21,142 Nu acum, Viola, bine? 1673 01:27:21,242 --> 01:27:22,807 Este cu adevărat important. 1674 01:27:22,907 --> 01:27:26,647 Acordă-ne doar un minut. Ea va fi chiar acolo. 1675 01:27:26,906 --> 01:27:28,726 Vă rog? 1676 01:27:28,826 --> 01:27:30,826 Charlie, ce este? 1677 01:27:35,035 --> 01:27:37,035 Mă întorc imediat. 1678 01:27:42,010 --> 01:27:44,050 Ce vrei, Viola? 1679 01:27:45,658 --> 01:27:48,022 Nu te vreau să ieși la nunta asta. 1680 01:27:48,122 --> 01:27:49,558 Tu nu? 1681 01:27:49,658 --> 01:27:51,862 Nu, eu nu. 1682 01:27:51,898 --> 01:27:54,358 Ce, ar trebui să cred că ai avut ceva epifanie? 1683 01:27:54,458 --> 01:27:56,855 Că dintr-o dată, totul va fi diferit? 1684 01:27:56,955 --> 01:27:58,806 Nu a fost niciodată despre tine, Charlie. 1685 01:27:58,906 --> 01:28:00,662 Sunt eu. 1686 01:28:00,762 --> 01:28:02,550 Mi-a fost atât de frică să nu-l pierd. 1687 01:28:02,650 --> 01:28:04,822 El este singura familie pe care o am. 1688 01:28:04,922 --> 01:28:09,200 Aceasta este și șansa mea pentru o familie. 1689 01:28:09,242 --> 01:28:11,094 Și mi-e frică. - Oh! 1690 01:28:11,194 --> 01:28:13,398 Nu-ți pierde șansa de fericire. 1691 01:28:13,498 --> 01:28:15,255 Nu ai avut niciodată nevoie de aprobarea mea. 1692 01:28:15,355 --> 01:28:18,670 Te-a iubit de la bun început. 1693 01:28:18,778 --> 01:28:21,558 Și promit că voi scăpa din drum... 1694 01:28:21,658 --> 01:28:22,998 și lăsați-vă voi doi să fiți fericiți. 1695 01:28:23,098 --> 01:28:25,170 Nu asta vreau. 1696 01:28:25,210 --> 01:28:28,470 Adică, doar există să fie niște limite, Viola. 1697 01:28:28,570 --> 01:28:30,570 Pot să fac limite! 1698 01:28:31,419 --> 01:28:34,518 Nu iubesc granițele, dar pot să le fac. 1699 01:28:34,618 --> 01:28:37,783 Ce zici de numărul de ori îl suni pe Kevin o zi? 1700 01:28:37,883 --> 01:28:39,862 Putem limita asta la unul? 1701 01:28:39,962 --> 01:28:42,929 Oh, am nevoie de cel puțin patru minim. 1702 01:28:42,970 --> 01:28:45,078 Are 35 de ani. - Trei? 1703 01:28:45,178 --> 01:28:47,062 Două. - O afacere. 1704 01:28:47,162 --> 01:28:50,064 Două apeluri lungi! 1705 01:28:50,106 --> 01:28:52,054 Când Kevin și cu mine avem copii, 1706 01:28:52,154 --> 01:28:54,230 el și cu mine vom decide cum sunt crescuți. 1707 01:28:54,330 --> 01:28:57,270 În regulă. Dar știi că am a crescut un băiat minunat. 1708 01:28:57,370 --> 01:28:59,894 Iar sfatul meu ar putea fi foarte... - Va fi solicitat la nevoie. 1709 01:28:59,994 --> 01:29:02,743 Bine, atâta timp cât un copil poartă numele meu. 1710 01:29:02,843 --> 01:29:05,625 Al doilea prenume. - O afacere. 1711 01:29:05,658 --> 01:29:06,966 Ce altceva? 1712 01:29:07,066 --> 01:29:09,398 Sărbători și ocazii speciale. 1713 01:29:09,498 --> 01:29:11,793 O să mă ții departe? 1714 01:29:11,802 --> 01:29:15,893 Trebuie să fii prezent pentru fiecare Crăciun, 1715 01:29:15,931 --> 01:29:19,226 Ziua Recunoștinței, ziua de nastere, 1716 01:29:19,258 --> 01:29:22,193 joaca de la scoala, recital de clarinet... 1717 01:29:22,234 --> 01:29:25,463 și joc de fotbal în viața copiilor noștri. 1718 01:29:26,650 --> 01:29:29,014 Vreau să-i iubești și să-i răsfeți... 1719 01:29:29,114 --> 01:29:32,438 și învață-i lucruri că eu și Kevin nu putem. 1720 01:29:32,538 --> 01:29:36,193 De exemplu, cum să arunci un cârlig drept. 1721 01:29:37,850 --> 01:29:39,670 Te vreau acolo, Viola. 1722 01:29:39,770 --> 01:29:42,705 Da, în față și în centru. 1723 01:29:44,506 --> 01:29:47,318 Din acest punct nu voi negocia. 1724 01:29:47,418 --> 01:29:51,243 La naiba. Fata aceea poate da un mic discurs frumos. 1725 01:29:52,538 --> 01:29:54,538 Afacere? 1726 01:29:55,578 --> 01:29:57,046 Oh... 1727 01:29:57,146 --> 01:29:59,574 pot să-mi spună „mătușa Viola” în loc de „bunica”? 1728 01:29:59,674 --> 01:30:02,227 Amenda. 1729 01:30:11,706 --> 01:30:14,008 Haide, deschid-mă. 1730 01:30:14,042 --> 01:30:17,462 Viola, nu Trebuie să port rochia aceea, într-adevăr. 1731 01:30:17,562 --> 01:30:19,570 Da, o iau. într-adevăr. 1732 01:30:24,026 --> 01:30:26,328 Du-te, Kevin și Charlie! 1733 01:30:32,250 --> 01:30:34,250 Da! 1734 01:30:48,410 --> 01:30:51,606 mama! 1735 01:30:51,642 --> 01:30:55,670 Chiar crezi că aș pleca fără? sa-si ia la revedere? 1736 01:30:55,770 --> 01:30:57,810 Te iubesc mamă. 1737 01:30:57,850 --> 01:31:00,151 Multumesc pentru tot. - Du-te. 1738 01:31:01,338 --> 01:31:03,338 Pa, băieți! 1739 01:31:04,826 --> 01:31:08,310 Bine, toată lumea se adună în jur spatele mașinii! 1740 01:31:08,410 --> 01:31:10,294 Charlie! 1741 01:31:10,394 --> 01:31:13,794 Charlie, chiar aici! Chiar aici, Charlie! 1742 01:31:30,842 --> 01:31:32,598 Sheesh. 1743 01:31:32,698 --> 01:31:37,033 Oh, Hawaii! Abia astept! - Știu. nici eu nu pot. 1744 01:31:37,946 --> 01:31:39,190 Distracție plăcută în Hawaii! 1745 01:31:39,290 --> 01:31:41,925 Noroc! - Distrează-te în Hawaii! 1746 01:31:45,466 --> 01:31:47,478 Doar tu și cu mine acum, Ruby! 1747 01:31:47,578 --> 01:31:51,571 Isus. Pe cine am ucis într-o viață trecută? 1748 01:31:51,610 --> 01:31:53,750 Și scoate-ți rochia aia. 1749 01:31:53,850 --> 01:31:55,286 Arăți ca un cizmar uriaș de piersici. 1750 01:31:55,386 --> 01:31:57,174 Îmi faci foame. 1751 01:31:57,274 --> 01:32:01,354 Haide, vremea, Îți voi cumpăra o cutie de vin. 1752 01:36:54,906 --> 01:36:57,775 Îmbătrânind.